insulation flown

01:32 Sep 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / insulation flown
English term or phrase: insulation flown
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “insulation flown” relacionada con pruebas eléctricas para pinzas bipolares de cirugía. Muchas gracias:

“EN 60 601-2-2, High frequency leakage current

One pin must be connected to all conducting parts, the other pin to a conducive medium which contacts the insulating parts of the active equipment. A detailed description of the test setup, dependent on which kind of active equipment is tested. is defined in standard EN 60601-2-2. It occurs a voltage and current measurement.

Result: The smallest external diameter of the insulation d is 0.07 Inch, the RF-frequency of the test voltage peak 700 kHz, the length of the insulation flown by leakage current is 3.54 inch,”

GVL
Giovanni VL
Local time: 09:38


Summary of answers provided
3conducto de aislamiento
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
flow vs fly
Oliver Romero

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insulation flue
conducto de aislamiento


Explanation:
Es un error mecanográfico. Me parece que podría ser "flue" que es conducto o tiro.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: flow vs fly

Reference information:
Quizá sea un error; en el contexto de la electricidad me encaja más el verbo "to flow", que es regular (part. "flowed"), que el verbo "to fly" (part. "flown").

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-08 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

La idea era ponerlo en la sección de discusión, pero lo he puesto en referencia por error. Mis disculpas.

Oliver Romero
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search