ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Patient connection lines or lines

15:23 Oct 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Patient connection lines or lines
English term or phrase: Patient connection lines or lines
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “PATIENT connection lines or lines” relacionada con los riesgos de un dispositivo médico de succión bronquial. Si pudieran también con “UNCURVED TEST FINGER”. Muchas gracias:

“8.5.2.3 PATIENT connection lines or PATIENT lines

Each plug for electrical connection with a PATIENT connection line or PATIENT line.
Which is located at the end of the connection line or line remote from the PATIENT and contains a conductive part that is not separated from all PATIENT CONNECTIONS by a single) PROTECTIVE MEASURES FOR PATIENT PROTECTION for an OPERATING VOLTAGE equal to the HIGHEST MAINS VOLTAGE must be constructed in such a way that the aforementioned Part cannot be connected to earth or potentially hazardous voltages while the PATIENT CONNECTORS are connected to the PATIENT.

In particular, the UNCURVED TEST FINGER with the dimensions according to Figure X must not have any electrical contact with the part mentioned if the test finger is applied in the most unfavorable position against the access openings with a force of 10 N”

GVL
Giovanni VL
Local time: 13:42


Summary of answers provided
3vías de conexión del paciente
Sandra Pavesio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patient connection lines or lines
vías de conexión del paciente


Explanation:
Giovanni, medicine is not my specific field but let's see if I can help. Specialists in this forum may confirm.
As regards test finger, it is a part connected to the line and it would be "dedo de ensayo". The "uncurved" would be just straight, it could be "derecho", "no curvado".
Just to consider as a first approach ...


    Reference: http://https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol...
    Reference: http://https://www.google.com/search?q=jointed+test+finger+m...
Sandra Pavesio
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search