test with 70%/25 cycles rpm

Spanish translation: En la prueba con 70 %/25 ciclos las rpm del motor...

15:33 Oct 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / test with 70%/25 cycles rpm
English term or phrase: test with 70%/25 cycles rpm
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “test with 70%/25 cycles rpm” relacionada con las pruebas de inmunidad eléctrica de un dispositivo médico de succión bronquial. Muchas gracias:

“Voltage dips, short interruptions and voltage variations (acc. to DIN EN 61000-4-11:2005)

Remark:
- At the test with 70 %/25 cycles rpm of the pump motor reduced for test time.
- At the test with 0 %/250 cycles rpm of the pump motor reduced for test time.
The Equipment was still operating after test.

- Basic safety is reached”

GVL
Giovanni VL
Local time: 03:06
Spanish translation:En la prueba con 70 %/25 ciclos las rpm del motor...
Explanation:
Este sería mi intento para traducir las frases en las que aparece el término:

En la prueba con 70 %/25 ciclos las rpm del motor de la bomba disminuyeron durante el tiempo de duración de la prueba.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-23 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría reemplazar rpm por revoluciones por minuto
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 08:06
Grading comment
Muchas gracias, Doris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4En la prueba con 70 %/25 ciclos las rpm del motor...
Doris Cueto Briceno


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En la prueba con 70 %/25 ciclos las rpm del motor...


Explanation:
Este sería mi intento para traducir las frases en las que aparece el término:

En la prueba con 70 %/25 ciclos las rpm del motor de la bomba disminuyeron durante el tiempo de duración de la prueba.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-23 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría reemplazar rpm por revoluciones por minuto

Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Doris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search