GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Oct 25, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Silvia Puit V�gelin Belgium Local time: 15:05 | ||||
Grading comment
|
espacios Explanation: por lo que yo he entendido, hay una serie de grupos/bloques de caracteres que están separados entre sí - para mí los "dark spots" son los espacios entre estos grupos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espacios apagados / desactivados / obscuros Explanation: Para complementar la respuesta de la otra colega. En las pantallas LCD, lo que está activado o encendido son los caracteres, lo demás son espacios o cuadros apagados u obscuros. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manchas oscuras Explanation: Algunas sugerencias que se me ocurren: manchas oscuras, imperfecciones, desperfectos, áreas oscuras, secciones oscuras, secciones negras, manchas negras, manchas opacas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
máculas negras Explanation: may seem a little strange.....just a suggestion! Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manchas oscuras Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 51 mins (2004-10-26 13:28:54 GMT) -------------------------------------------------- I think this asker is quite rude in declining my response like this; it is a mere suggestion and in fact a correct translation, even if it does not work in the context given... I just wanted to let my fellow PROZ colleagues know how I feel about this... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: I was asking for a professional answer. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.