International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

palpadeine

20:11 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: palpadeine
There is no context. The word is alone. The only reference I have is that it refers to tablets and drugs.
Valentina Muguerza
Argentina
Local time: 07:36


Summary of answers provided
2 +2¿Panadeine®?
Oso (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
¿Panadeine®?


Explanation:
Hola Valentina,
¿Podría tratarse de una errata?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Panadeine
(CONTAINS PARACETAMOL 500mg AND CODEINE 8MG)
 
PANADEINE is one of the most powerful pain relievers available without prescription because of the combination of two pain relieving ingredients. PANADEINE has been specially formulated to combine powerful codeine with the strength of paracetamol to provide fast effective relief from strong pain. PANADEINE is a pharmacy only medicine and comes in boxes of 120 tablets each.
PANADEINE brings fast, effective temporary relief of strong pain and discomfort associated with the following medical conditions;

* Headache Migraines
* Period Pain Arthritis
* Back Pain Neuralgia
* Cold and flu Toothache
* Muscular Pain
PANADEINE works using dual action. It targets both the site of the pain on the body, as well as the pain sensors in the brain, for double action relief. PANADEINE does not cause drowsiness so can be taken both night and day. The sale of PANADEINE is at the discretion of the pharmacist. If you are requesting PANADEINE you may be asked to provide details of your medical condition. You may also be asked to provide details of previous medications you may have been using. We reserve the right to decline sales where we believe the drug is being used in-appropriately. "

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 20:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"palpadeine\" en Google:

No standard web pages containing all your search terms were found.
Your search - \"palpadeine\" - did not match any documents.

¶:^?


    Reference: http://www.onlinepharmacy.co.nz/index.cfm/layout/Brand/Brand...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ocean Trans
7 mins
  -> Hola Betty, siempre un gusto saludarte. Muchas gracias ¶:^)

agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> Muchas gracias, Hebe ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search