https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharmaceuticals/1170623-significant-unmet-medical-need.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

significant unmet medical need

Spanish translation: donde existe una gran necesidad de atención médica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significant unmet medical need
Spanish translation:donde existe una gran necesidad de atención médica
Entered by: teju

17:38 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / composite trading
English term or phrase: significant unmet medical need
La frase de "unmet medical need" se puede traducir como necesidad médica insatisfecha? cómo traducirían aquí significant?

The collaboration with XXX company for (name of product)provided a new opportunity for XXXX in an area of significant unmet medical need.
galelita
United States
Local time: 01:54
en un en un área donde existe una gran necesidad de atención médica
Explanation:
Aquí "significant" quiere decir importante. El truco es traducir la frase sin que suene forzado en el otro idioma. Una idea.
Selected response from:

teju
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7importantes necesidades médicas insatisfechas
Marina Soldati
4 +1área de significativas necesidades de asistencia médica insatisfechas/no cubiertas
Adriana de Groote
4 +1En un área donde existe una considerable necesidad insatisfecha de atención médica
Otilia Acosta
4en un en un área donde existe una gran necesidad de atención médica
teju


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
importantes necesidades médicas insatisfechas


Explanation:
A possibility

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: importante necesidad médica insatisfecha - singular
10 mins
  -> Thanks Henry
agree  hecdan (X): sí, seguramente viene de la jerga de la patente
47 mins
  -> Thanks! Nice weekend!
agree  Jorge Arteaga M.D.
54 mins
  -> Gracias Jorge
agree  havett
1 hr
  -> Thanks!
agree  ConstanzaG
3 hrs
  -> Gracias Constanza
agree  Refugio
11 hrs
  -> Thanks so much
agree  Walter Landesman
19 hrs
  -> Thanks again Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en un en un área donde existe una gran necesidad de atención médica


Explanation:
Aquí "significant" quiere decir importante. El truco es traducir la frase sin que suene forzado en el otro idioma. Una idea.

teju
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área de significativas necesidades de asistencia médica insatisfechas/no cubiertas


Explanation:
Una opción



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Prefiero "no cubiertas".
11 hrs
  -> Gracias Tomás... yo también lo prefiero.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En un área donde existe una considerable necesidad insatisfecha de atención médica


Explanation:
Otra opción.

Otilia Acosta
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla
7 hrs
  -> Gracias María ¡Feliz fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations