clinical support

Spanish translation: evidencias clínicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical support
Spanish translation:evidencias clínicas
Entered by: Begoña García Soler

10:05 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Descripción de medicamento farmaceútico
English term or phrase: clinical support
Uno de los apartados de la descripción de un fármaco
Begoña García Soler
Local time: 13:14
evidencias clínicas
Explanation:
Bien, de lo que están hablando a mi entender es de las pruebas o los fundamentos clínicos que demuestran o apoyan (support) la validez y eficacia del medicamento en cuestión para el fin previsto, en este caso ayudar a dejar el tabaco.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-21 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:
- "También exiten evidencias clínicas de la acción del ácido hialurónico...", http://www.bioiberica.com/bioibericafarma/noticias.asp?id=32
- "En pocas palabras, que la evidencia clínica sigue señalando que la mamografía es una exploración útil para...", http://revista.consumer.es/web/es/20000301/salud/
- "Eficacia de los distintos métodos anticonceptivos. Evidencias clínicas", http://www.ugr.es/~facmed/guia/planes/plan-02/programas/obst...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
Evidencia clínica me viene muy bien al contexto, ya que se trata de los fundamentos clínicos que respaldan la validez del medicamento. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evidencias clínicas
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidencias clínicas


Explanation:
Bien, de lo que están hablando a mi entender es de las pruebas o los fundamentos clínicos que demuestran o apoyan (support) la validez y eficacia del medicamento en cuestión para el fin previsto, en este caso ayudar a dejar el tabaco.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-21 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:
- "También exiten evidencias clínicas de la acción del ácido hialurónico...", http://www.bioiberica.com/bioibericafarma/noticias.asp?id=32
- "En pocas palabras, que la evidencia clínica sigue señalando que la mamografía es una exploración útil para...", http://revista.consumer.es/web/es/20000301/salud/
- "Eficacia de los distintos métodos anticonceptivos. Evidencias clínicas", http://www.ugr.es/~facmed/guia/planes/plan-02/programas/obst...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Evidencia clínica me viene muy bien al contexto, ya que se trata de los fundamentos clínicos que respaldan la validez del medicamento. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search