Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genomewide analysis
Spanish translation:
análisis pangenómico/ del genoma completo
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
genomewide analysis
Thanks in advance!
Apr 24, 2008 15:08: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "genomewide" to "genomewide analysis"
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
análisis genómico, análisis de todo el genoma
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-24 14:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
También pangenómico.
DiarioSalud.net - Un rastreo del genoma desvela dos nuevos genes ...
7 Sep 2007 ... De ahí el especial interés que ha suscitado el último trabajo gwas (genomewide association study o estudio pangenómico de asociaciones con ...
www.diariosalud.net/content/view/5559/2/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-24 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario de dudas de medicina de Fernando Navarro:
genome-wide (o whole-genome). Para indicar relación con
todo el genoma o el ADN completo de un individuo, en
español el adjetivo más claro es ‘pangenómico’, que se
entiende de forma intuitiva sin necesidad de más explicaciones;
p. ej.: ***genome-wide analysis (análisis pangenómico).***
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-24 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
A la vista de las referencias la mejor opción es "pangenómico".
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a nivel de genoma / análisis a nivel genómico / análisis de ámbito genómico
www.rticcc.org/articulos/p4/plan-p4-articulo.shtml - 52k - En caché - Páginas similares
DESARROLLO-MARCADORES-MOLECULARES-APLICACION-GENOMICA-PROGRAMAS ...El análisis de segregación a nivel genómico puso de manifiesto la distorsión en la segregación en ciertas zonas concretas, que corresponderían a problemas ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/20638.html - 50k - En caché - Páginas similares
CICArrays para la identificación de zonas promotoras reguladoras a nivel genómico mediante immunoprecipitación (ChIP-on-chip). Como cubren todo el genoma de la ...
www.cicancer.org/inv-prog-unidadgenomica.php - 34k - En caché - Páginas similares
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...