Jun 26, 2010 18:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pre inject delay
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pre inject delay
Buenos días,
Espero que me puedan ayudar con un término al español “pre inject delay” relacionado con los parámetros head space relacionados con un componente farmacéutico. Si pudieran también con “syringe flushing”, lo agradecería. Muchas gracias:
“Head space parameters:
- Pre inject delay: 400 ms
- Post inject delay: 400 ms
- Syringe flushing: 00:03:00”
G. Vargas
Espero que me puedan ayudar con un término al español “pre inject delay” relacionado con los parámetros head space relacionados con un componente farmacéutico. Si pudieran también con “syringe flushing”, lo agradecería. Muchas gracias:
“Head space parameters:
- Pre inject delay: 400 ms
- Post inject delay: 400 ms
- Syringe flushing: 00:03:00”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tiempo muerto pre/post inyección/enjuague de la jeringa |
Eduardo Speranza (X)
|
| 1 | tiempo de espera / pausa antes de inyectar |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
tiempo muerto pre/post inyección/enjuague de la jeringa
lo que dice mi colega está bien, sólo hago otra contribución:
Ácido Acético Glacial Grado HPLC. Tubo de Centrífuga 50 mL FEP (pk 2) .... Tiempo muerto pre inyección. 0. Tiempo muerto post inyección ...
www.cromlab.es/.../Análisis de Residuos de Pesticidas en Le... - Similares
Formato de archivo: Microsoft Word
MODOS DE ENJUAGUE DE LA JERINGA DE PRE-INYECCIÓN Y POST-INYECCIÓN SELECCIONABLE DE 0 ...... DE GASES (GC) O CROMATOGRAFIA LIQUIDA DE ALTA RESOLUCION (HPLC). ...
web.compranet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-27 21:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
"yo creo que head space parameters" sería "características del cabezal (de inyección)"
Ácido Acético Glacial Grado HPLC. Tubo de Centrífuga 50 mL FEP (pk 2) .... Tiempo muerto pre inyección. 0. Tiempo muerto post inyección ...
www.cromlab.es/.../Análisis de Residuos de Pesticidas en Le... - Similares
Formato de archivo: Microsoft Word
MODOS DE ENJUAGUE DE LA JERINGA DE PRE-INYECCIÓN Y POST-INYECCIÓN SELECCIONABLE DE 0 ...... DE GASES (GC) O CROMATOGRAFIA LIQUIDA DE ALTA RESOLUCION (HPLC). ...
web.compranet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-27 21:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
"yo creo que head space parameters" sería "características del cabezal (de inyección)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración. Agradecido."
37 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
tiempo de espera / pausa antes de inyectar
"Parámetros de espaciado / tiempo de espera / pausa:
- Tiempo de espera / pausa antes de inyectar: 400 milisegundos
- Tiempo de espera / pausa después de inyectar: 400 milisegundos
- Lavado de jering: 00:03:00 "
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-26 19:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección del término ***jeringa*** entre asteriscos:
"Parámetros de espaciado / tiempo de espera / pausa:
- Tiempo de espera / pausa antes de inyectar: 400 milisegundos
- Tiempo de espera / pausa después de inyectar: 400 milisegundos
- Lavado de ***jeringa***: 00:03:00 "
- Tiempo de espera / pausa antes de inyectar: 400 milisegundos
- Tiempo de espera / pausa después de inyectar: 400 milisegundos
- Lavado de jering: 00:03:00 "
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-26 19:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección del término ***jeringa*** entre asteriscos:
"Parámetros de espaciado / tiempo de espera / pausa:
- Tiempo de espera / pausa antes de inyectar: 400 milisegundos
- Tiempo de espera / pausa después de inyectar: 400 milisegundos
- Lavado de ***jeringa***: 00:03:00 "
Something went wrong...