Glossary entry (derived from question below)
English term
TIMING
| 3 +7 | fecha |
Remy Arce
|
| 4 | sincronización |
eski
|
May 18, 2011 09:28: ReNatranslation changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 18, 2011 09:35: Teresa Mozo changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 23, 2011 12:10: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
fecha
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-18 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos renshagull, la primera definición que encuentro para "timing" en Webster como nombre es: "The time when something happens."
Mi experiencia en varias consultas médicas es que mayormente preguntan por la fecha en que se llevó a cabo tal o cual prueba o evaluación. La audiencia para la cual va dirigida la traducción puede influir en las alternativas ya que el vocabulario médico usado puede variar aún cuando la intención sea la misma; por ejemplo: momento en que ocurrió la última evaluación.
Pienso que el uso de "momento" es también apropiado; por ejemplo si se está buscando la razón para la evaluación: "en el momento en que sentí un dolor profundo en el vientre", "por recomendación de mi médico de cabecera"; claro, siempre seguiría, "¿cuándo ocurrió esto?", lo cual conduce a la fecha. Espero que estos comentarios y los de mis buenos colegas te sean de ayuda.
| Buenas Remy Arce, opino lo mismo, luego de releer y releer el tema; gracias por tu ayuda. Sin embargo textualmente opinarias, que se coloque "Fecha"? o "En el momento"....gracias |
| agree |
Teresa Mozo
53 mins
|
|
¡Gracias Teresa!
|
|
| agree |
Toni Romero
1 hr
|
|
¡Gracias Toni!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
2 hrs
|
|
¡Gracias Isabel!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
¡Gracias Alistair!
|
|
| agree |
MJ Barber
4 hrs
|
|
¡Gracias MJ!
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
6 hrs
|
|
¡Gracias Sión!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
8 hrs
|
|
¡Gracias Ximena!
|
sincronización
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-18 05:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
significativos para un nivel de significación inferior al 1%. ..... sincronización y evaluación de resultados. Para todos los fondos de la muestra y ...
www.revecap.com/revista/numeros/.../matallin_fernandez_arag... - Similar
[PDF] Shortcuts: Communicacion y Reporte de Informes de una Evaluacion - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Por ejemplo, si el grupo tiene un alto nivel de alfabetización, ..... de una conexión a Internet, que les permite de manera sincronizada ver el mismo documento ... de las Capacidades Institucionales de la Cruz Roja Norteamericana (AFP ...
www.crsprogramquality.org/storage/.../MESC_CommReporting_Sp...
[PDF] VIII Curso Superior en Rehabilitación en Ortopedia y Traumatología ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by D García - Related articles
Evaluación y Razonamiento Clínico en Kinesiología en Ortopedia y Traumatología .... exagerando la torsión a nivel de la AFP. Una tensión del TFL y una debilidad del ..... ¿Por qué razón debemos sincronizar el estimulo con el ejercicio? ...
www.akot.com.ar/files/Guia_Corrientes_Rusas.pdf
Saludos!
eski :))
Discussion