Jun 13, 2011 14:27
13 yrs ago
44 viewers *
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
actuation
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Hola colegas,
Me parece un poco extraño traducir literalmente el término arriba indicado como "actuación". El contexto es el siguiente: Equivalent to salbutamol 100 mcg/actuation.
Cuál es su sugerencia?
Gracias
Me parece un poco extraño traducir literalmente el término arriba indicado como "actuación". El contexto es el siguiente: Equivalent to salbutamol 100 mcg/actuation.
Cuál es su sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | descarga / pulsación |
Maria Kisic
|
| 5 | pulsación |
Karina Pelech
|
| 4 +1 | atomización |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | activación |
Rosa Paredes
|
| 4 | actuación |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
descarga / pulsación
descarga del atomizador
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-06-27 16:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Richard.
Have a great week!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-06-27 16:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Richard.
Have a great week!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
pulsación
actuation is the equivalent to a puff
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-13 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "Equivale a un puff de 100 mcg de salbutamol"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-13 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "Equivale a un puff de 100 mcg de salbutamol"
+1
6 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
atomización
...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5Zf7JJw...
32 mins
|
19 mins
actuación
US Patent # 5674472. Botes que contiene formulaciones de aerosol ...
Micronised salbutamol (mg 24 o 48 mg) fue pesaba directamente en cada una de las latas de ... El aerosol había entregado 100 microgramos salbutamol por actuación. ... como base libre o un peso equivalente de sal por ejemplo sulfato ...
es.patents.com/us-5674472.html
[PDF]
Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos ...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4 Abr 2011 ... Composición: Cada actuación libera 100 µg de salbutamol sulfato BP ...... monohidratado equivalente 3 mg de ciprofloxacino base. ...
web.invima.gov.co/portal/.../ACTA%20No%2014%20DE%202011.pdf
[PDF]
PET MATEU ORFILA
El Programa de Equivalentes Terapéuticos (PET) es un documento consensuado ... actuaciones que aquí se proponen se debe especificar en la prescripción, ...... Disponibles en la guía: Salbutamol aerosol 100 mcg/ inhalación5 mg/ml sol. ...
www.elcomprimido.com/PDF/PIT_MateuOrfila200805.pdf
Micronised salbutamol (mg 24 o 48 mg) fue pesaba directamente en cada una de las latas de ... El aerosol había entregado 100 microgramos salbutamol por actuación. ... como base libre o un peso equivalente de sal por ejemplo sulfato ...
es.patents.com/us-5674472.html
[PDF]
Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos ...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4 Abr 2011 ... Composición: Cada actuación libera 100 µg de salbutamol sulfato BP ...... monohidratado equivalente 3 mg de ciprofloxacino base. ...
web.invima.gov.co/portal/.../ACTA%20No%2014%20DE%202011.pdf
[PDF]
PET MATEU ORFILA
El Programa de Equivalentes Terapéuticos (PET) es un documento consensuado ... actuaciones que aquí se proponen se debe especificar en la prescripción, ...... Disponibles en la guía: Salbutamol aerosol 100 mcg/ inhalación5 mg/ml sol. ...
www.elcomprimido.com/PDF/PIT_MateuOrfila200805.pdf
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
activación
http://www.merriam-webster.com/dictionary/actuation
http://plm.wyeth.com.mx/centroamerica/prods/40415.htm
Cada inhalación contiene: 100 mcg de salbutamol base ... mediado por la activación de la adenilciclasa (enzima que cataliza la conversión de ATP a AMP) y la ...
plm.wyeth.com.mx/centroamerica/.../40415.htm - En caché -
Cada activación contiene Sulfato de Salbutamol BP equivalente a Salbutamol BP 100 mcg suspendidos en propulsor HFA- 134 a. FORMA FARMACÉUTICA: Inhalador. ...
www.biocrossonline.com/index.php?p=270... - En caché -
http://plm.wyeth.com.mx/centroamerica/prods/40415.htm
Cada inhalación contiene: 100 mcg de salbutamol base ... mediado por la activación de la adenilciclasa (enzima que cataliza la conversión de ATP a AMP) y la ...
plm.wyeth.com.mx/centroamerica/.../40415.htm - En caché -
Cada activación contiene Sulfato de Salbutamol BP equivalente a Salbutamol BP 100 mcg suspendidos en propulsor HFA- 134 a. FORMA FARMACÉUTICA: Inhalador. ...
www.biocrossonline.com/index.php?p=270... - En caché -
Something went wrong...