Geometric mean concentrations

09:06 Sep 6, 2011 

Hello M C Filgueira. I was expecting this answer and thank you for it! Your contributions are invaluable, particularly as it encourages me to "raise my standards" :) Saludos!

23:11 Sep 5, 2011 

...se use en revistas científicas, por más prestigiosas que sean, no significa que sea gramaticalmente correcto.

Los investigadores no son profesionales de la lengua; su objetivo, al escribir, es hacerlo con rigor científico y claridad. En cambio, creo que a los traductores debe guiarnos también el respeto de las reglas de nuestro idioma.

Personalmente, entre diversos términos "entendibles", siempre elijo uno que sea gramaticalmente correcto, aunque no sea el que más se usa.

Saludos cordiales.

07:21 Sep 5, 2011 

Hi, far be it for me to say I know Spanish as well as a native Spanish speaker, but when I find examples of my offerings in "decent" journals, I begin to wonder....hmm