disposition

Spanish translation: Test de tolerancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disposition
Spanish translation:	Test de tolerancia
Entered by:	Abdelkarim Kassimi

02:07 Feb 1, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: disposition

Hola!!! Tengo una duda existencial sobre el término en el contexto de las normas de control de calidad. Habla de la responsabilidad de cada sector para la garantía de calidad, en un lab.

ABRP Staff
Manufacturing Role: Performs required disposition testing and data analysis. Provide testing support for performance issues/changes. Performs Fluid crossovers for ABRP/RCW. Creates RCVs for checkweb. Can perform QA roles under special circumstances (refer to FRM52173).

¿"disposition testing" se refiere a prueba de desecho o de disposición? La verdad es que sigo leyéndolo en varias oportunidades y no estoy segura de que se refiera a desecho. Tal vez tenga otra acepción que desconozco.
Agradezco como siempre su ayuda!

Daniela García KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:09

Test de tolerancia

Explanation:

Disposition = Tolerancia

http://thailandtrade.vayohosting.com/index.php?topic=15800.0

"Disposition testing for glucose" aparece en este texto paralelo, y aquí se refiere a un "test de tolerancia a la glucosa".

Es un término bastante problemático, así que considera mi aportación como una simple alternativa. Se admiten más opciones.

Selected response from:

Abdelkarim Kassimi
Spain
Local time: 16:09

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

liberacion/ certificacion

Amelia Garrido

Test de tolerancia

Abdelkarim Kassimi

Answers

39 mins confidence:

Test de tolerancia

Abdelkarim Kassimi
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!!!

2 days 9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

liberacion/ certificacion

Explanation:
El Departamento de Calidad en un laboratorio tiene dos ramas: el de Control de Calidad y el de Garantia de Calidad. El primero analiza el producto fabricado, el segundo revisa toda la documentacion para 'asegurarse' de que el farmaco ha sido fabricado de acorde a las Buenas Practicas de Fabricacion. Esto se conoce como Batch Disposition o Liberacion/Certificacion de lotes.
En el laboratorio de control de calidad, se hacen muchos tipos de analisis: antes, durante y despues de la fabricacion; a veces, a los que se hacen 'despues' se los conoce como Release/ Disposition testing o Analisis de Liberacion de Lotes.
Saludos,

Example sentence(s):

A cargo del Analisis de Liberacion/Certificacion de Lotes

Reference: http://www.aemps.gob.es/industria/inspeccionNCF/guiaNCF/docs...

Amelia Garrido
Ireland
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disposition

Spanish translation: Test de tolerancia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disposition

Spanish translation: Test de tolerancia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language