long balance

06:10 Feb 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: long balance
Es una presentación de un producto y el término aparece en una diapositiva cuyo título es "Safety Information". Aparecen únicamente dos líneas

"Insert local long balance for PRODUCT"

y

"Global SSI balance information can be found here"
marrolig
Local time: 07:18


Summary of answers provided
2balance a largo plazo
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
balance a largo plazo


Explanation:
Ésta es la traducción que se hace en otros campos como por ejemplo la contabilidad o la estadística. Dependiendo del contexto podría funcionar aquí.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Notes to answerer
Asker: Ya que el documento exponía diferentes estadísticas para otros países donde el producto podría brindar grandes beneficios, decidí traducirlo como "Insertar un balance local extenso para el PRODUCTO", lo cual implicaría a insertar datos comparativos a nivel nacional para dicho PRODUCTO

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search