off-line size control

03:08 Nov 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fill Sterilization
English term or phrase: off-line size control
Description of the sterilization process

The organism size was verified by passage through a 0.40 um membrane (off-line size control)
Local time: 04:02

Summary of answers provided
4control dimensional fuera de línea
Mariana González Castellón



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control dimensional fuera de línea

¡Buenas noches! Espero que esto te sirva:

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa, 2009 (Federico Beigbeder Atienza et. al.):
- off-line: fuera de línea
- size control: control de tamaño; fiscalización dimensional

El término "fiscalización dimensional" no me parece tan adecuado, por lo que sugeriría un híbrido como "control dimensional" (

"Fuera de línea" se refiere a una operación/unidad que no está bajo control directo del sistema al cual se asocia. Posiblemente también "indirecto" sería otra opción, como "control dimensional indirecto".

Mariana González Castellón
United Kingdom
Local time: 09:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search