Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Background Pharmacokinetics
Spanish translation:
información farmacocinética previa (paciente)/conocimientos básicos de farmacocinética (profesional)
Added to glossary by
María Di Genno
Feb 18, 2013 13:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Background Pharmacokinetics
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Texto parte de un protoco
Hola a todos:
Quería pedirles un favor. No encuentro las dos palabras juntas. ¿Se puede traducir como ANTECEDENTES FARAMCOCINÉTICOS? El término es el subtítulo del título siguiente:
Justification for Using QD Dosing of Maraviroc
Background Pharmacokinetics
Gracias...
Quería pedirles un favor. No encuentro las dos palabras juntas. ¿Se puede traducir como ANTECEDENTES FARAMCOCINÉTICOS? El término es el subtítulo del título siguiente:
Justification for Using QD Dosing of Maraviroc
Background Pharmacokinetics
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | información farmacocinética previa (paciente)/conocimientos básicos de farmacocinética (profesional) |
Rosa Corgatelli
|
References
| comment only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rosa Corgatelli
Native in Spanish
A love for thoughts and words
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
información farmacocinética previa (paciente)/conocimientos básicos de farmacocinética (profesional)
Estoy de acuerdo con Liz en que aquí "background" funciona como adjetivo.
Por eso busqué las soluciones propuestas, de las que encontré numerosos ejemplos en Google.
En las oraciones de ejemplo pongo ambas interpretaciones, ya que no sé si se habla del paciente o del médico.
Por eso busqué las soluciones propuestas, de las que encontré numerosos ejemplos en Google.
En las oraciones de ejemplo pongo ambas interpretaciones, ya que no sé si se habla del paciente o del médico.
Example sentence:
"...no se disponía de información farmacocinética previa del paciente"
"La individualización del tratamiento en un paciente particular exige conocimientos básicos de farmacocinética y farmacodinamia"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Honrubia
: yo pensé también que tras background podrían faltar dos puntos.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, MitsukoC! Para este texto opté por conocimientos básicos de farmacocinética."
Reference comments
53 mins
Reference:
comment only
I can only find "background therapy/background agents"
https://www.google.co.uk/search?q=Justification for Using QD...
here
background
would appear to be an adjective
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-18 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
also
there could be a colon after "Background:"
I would ask the author to be 100% clear on this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Is vinorelbine pharmacokinetics modified in Asian patients when ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst...
Background: Pharmacokinetics (PK) of vinorelbine (VRL) has been extensively studied through a series of clinical studies, mainly conducted in Caucasian ...
https://www.google.co.uk/search?q=Justification for Using QD...
here
background
would appear to be an adjective
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-18 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
also
there could be a colon after "Background:"
I would ask the author to be 100% clear on this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Is vinorelbine pharmacokinetics modified in Asian patients when ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst...
Background: Pharmacokinetics (PK) of vinorelbine (VRL) has been extensively studied through a series of clinical studies, mainly conducted in Caucasian ...
Note from asker:
| Thank you, liz askew! |
Discussion
Mirá, a la luz de lo que dice este párrafo, si se refieren a los fundamentos farmacocinéticos de la elección del intervalo de administración.