Mar 25, 2013 14:06
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
liquor contact medium
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
liquor contact medium
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “liquor contact medium”, relacionada con un lavador de microplacas. Muchas gracias:
“Specifications
Operation
Net weight: 9 kg
Storage Bottle Capacity: 2200 ml (both, washing liquor and waste bottle)
Liquor Contact Medium: nylon, polypropylene, stainless steel, Tygon® tubing”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “liquor contact medium”, relacionada con un lavador de microplacas. Muchas gracias:
“Specifications
Operation
Net weight: 9 kg
Storage Bottle Capacity: 2200 ml (both, washing liquor and waste bottle)
Liquor Contact Medium: nylon, polypropylene, stainless steel, Tygon® tubing”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Material de la superficie de lavado/ Superficies adecuadas para el lavado |
abe(L)solano
|
Proposed translations
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
Material de la superficie de lavado/ Superficies adecuadas para el lavado
El término que usan es complicado, para designar los materiales con los que (únicamente) puede entrar en contacto la solución de lavado (washing liquor). Por eso se listan a continuación nylon, polipropileno, acero inoxidable, Tygon y Teflón.
Una definición posible de "medium" es "material o sustancia" http://oxforddictionaries.com/definition/english/medium
Por otro lado, existen más ejemplos para decir lo mismo (en inglés), como solution contact surface (ver referencias)
No creo que sea adecuado usar "Material resistente a la solución de lavado" ya que en este tipo de sistemas, la superficie de las microplacas debe ser de determinada sustancia y no ser reemplazada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-25 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Una vez enviada la respuesta no me deja meter referencias. Las pongo en "Discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-25 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
De la referencia anterior: "...creating a large air-to-liquor contact surface area necessary for effluent diffusion of gases..."
Una definición posible de "medium" es "material o sustancia" http://oxforddictionaries.com/definition/english/medium
Por otro lado, existen más ejemplos para decir lo mismo (en inglés), como solution contact surface (ver referencias)
No creo que sea adecuado usar "Material resistente a la solución de lavado" ya que en este tipo de sistemas, la superficie de las microplacas debe ser de determinada sustancia y no ser reemplazada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-25 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Una vez enviada la respuesta no me deja meter referencias. Las pongo en "Discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-25 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
De la referencia anterior: "...creating a large air-to-liquor contact surface area necessary for effluent diffusion of gases..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
Discussion
"A container for an IV aqueous solution of a Gram-positive oxazolidinone agent selected from the group consisting of linezolid and eperezolid which comprises having the container-solution contact surface material is made of at least 50% polyolefin"
http://www.csidesigns.com/tech/watersys.pdf
"Actually, almost the
reverse is true; the present standards and specifications for tubing fabrication and their product/solution contact surfaces, as well as... "