succussion

Spanish translation: sucusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:succussion
Spanish translation:sucusión
Entered by: celiacp

21:32 Apr 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopathy
English term or phrase: succussion
Drug substances that are soluble in alcohol or distilled water are succussed. Drugs belonging to Classes I – IV (tinctures) and Classes V and VI (solutions) of the Old method of preparation of homoeopathic medicines are potentised by the process of succussion

Por ahora tengo "agitación" pero no estoy segura

Gracias por sus aportes
Terejimenez
Local time: 06:23
sucusión
Explanation:
También lo utilizamos en argot médico en España.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-04-22 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------



Es sinónimo de "sacudida"


Sucusión (Homeopatía) - Glosarios





glosarios.servidor-alicante.com/.../sucusion - Traduci questa pagina
http://glosarios.servidor-alicante.com/homeopatia/sucusion


Sucusión - Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo ...





ruido de sucusión





www.esacademic.com/dic.nsf/es.../ruido - Traduci questa pagina
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

Técnica de exploración que consiste en sacudir (sucusión) en el tórax de un paciente de forma lateral y auscultar simultáneamente. En caso de derrames
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sucusión
celiacp
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sucusión


Explanation:
También lo utilizamos en argot médico en España.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-04-22 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------



Es sinónimo de "sacudida"


Sucusión (Homeopatía) - Glosarios





glosarios.servidor-alicante.com/.../sucusion - Traduci questa pagina
http://glosarios.servidor-alicante.com/homeopatia/sucusion


Sucusión - Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo ...





ruido de sucusión





www.esacademic.com/dic.nsf/es.../ruido - Traduci questa pagina
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

Técnica de exploración que consiste en sacudir (sucusión) en el tórax de un paciente de forma lateral y auscultar simultáneamente. En caso de derrames

celiacp
Spain
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 598
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
http://www.homeopathy-soh.org/research/evidence-base-for-hom...


The importance of succussion

The manufacture of homeopathic medicines involves two processes – serial dilution and*** succussion (succussion = a specific form of vigorous agitation)***. Researchers believe that the succussion is an essential component in creating biologically effective samples, so experiments investigating ultrahigh dilutions always use succussed samples. Some experiments even compare diluted and succussed samples to samples that have been diluted to the same level but not succussed, as well as other controls.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-22 21:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Preguntas y Repuestas - Farmacia
www.farmatom.com/app/pages/p_faq.php - Translate this page
Se cree que la vigorosa agitación ("sucusión") que sigue a cada dilución transfiere parte de la "esencia espiritual" de la sustancia al agua. El factor de dilución ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  anademahomar
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search