María M. Hernández S. Apr 26, 2013:

Hola Andrés, quizás Teresa tenga razón: el uno –además de los otros azúcares- puede o no contener manitol; el otro solo contiene manitol. De todas formas, si tuviera la posibilidad le preguntaría al cliente por qué emplea ambas formas, si se trata de lo mismo.
@ Teresa, disculpa si te he confundido. Mas, no fue por capricho que puse mi aporte como comentario y utilicé el subjuntivo.

Andrés Martínez (asker) Apr 26, 2013:

Hola María, gracias por tu interés. El documento no distingue en ningún momento entre ambos isómeros.
Me desconcertó el hecho de que hablara de Mannit e inmediatamente después de Mannitol. La coma que separa ambas frases es literal (e incorrecta, claro), lo que me hace pensar que tal vez la segunda frase se añadiera después.

Teresa Mozo Apr 25, 2013:

Mannit en alemán o en inglés, como manita en espanol, son nombres comunes, que se aplican a los productos naturales, en este caso el D-manitol. Pero de eso a asumir que al hablar de mannitol estén refiriéndose al L-manitol, me parece muy arriesgado. En este caso me parece que se están refiriendo a lo mismo, es decir, a manitol con o sin sorbitol.

María M. Hernández S. Apr 25, 2013:

No se si sea relevante en tu caso -además porque tu texto está en inglés- pero en alemán cuando se habla de Mannit, por lo general se refiere al D-manitol (la forma natural más extendida); el otro sería el L-manitol