lactam impurity

Spanish translation: impureza lactámica

English term or phrase:lactam impurity
Spanish translation:impureza lactámica
Entered by: Patricia Blanco Dominguez

13:24 Oct 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / impurities
English term or phrase: lactam impurity
Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto sobre la preparación de un estándar de referencia. En esta parte se habla sobre una impureza (PD 0147804) y dice lo siguiente:

"No risk is expected from the ***lactam impurity*** (PD 0147804)".
Anteriormente, aparece lo siguiente: PD 0147804 is the potential impurity used in this analysis.

No comprendo si debo traducirlo como "impureza DE LA lactama" o "impureza lactama", aunque me inclino más por la segunda.
Espero puedan ayudarme! La deadline es hoy sábado 8 p. m. (GMT -3).

Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Local time: 00:22
impureza lactámica
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Local time: 05:22
Grading comment
¡Muchas gracias, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3impureza lactámica
Patricia Blanco Dominguez



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impureza lactámica


Patricia Blanco Dominguez
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
¡Muchas gracias, Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados
50 mins
  -> Gracias, Flavio!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica!

agree  slothm
1 day 22 hrs
  -> Gracias, slothm!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search