Spanish translation: perfil de antígenos

English term or phrase:antigram
Spanish translation:perfil de antígenos
Entered by: DLyons

19:03 Oct 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Analisis hematológicos
English term or phrase: antigram
Saludos colegas.
Me encuentro confundida con este término que no logro encontrar a qué se refiere. Es una traducción de un aparato que realiza análisis hematológicos.
Las opciones de traducción encontradas se refiere a la técnica Gram positiva y negativa que no creo que sea este el caso.
Por otro lado existe un medicamento antigram, que tampoco considero que sea adecuado.

"One anti-E site result demonstrated one Cell I IgG positive casette and tube results and negative concordant Cell II cassette and tube results. No in-house analysis was performed on this sample. The site results are discrepant with the antigram of the reported antibody [Cell I (-) Cell II (+)]and may be explained as a thechnical error or incorrect identification of the previously reportes antibody".
Mi intento:
"Un resultado anti-E del lugar de investigación, CFBR A015, demostró resultados positivos concordantes IgG en el análisis en tubo y del casete de la celda I y resultados concordantes negativos de celda II en el análisis en tubo y del casete. Esta muestra no se sometió a análisis interno. Los resultados del lugar de investigación son discrepantes con el anticuerpo Gram del anticuerpo reportado [Célula I (-) Célula II (+)] y podría explicarse como error técnico o identificación incorrecta de una anticuerpo previamente reportado"
Aprecio su ayuda desde ahora y agradezco su tiempo para contestar
Local time: 12:51
perfil de antígenos
Also called an antigen"map".
Selected response from:

Local time: 18:51
Grading comment
Muchas gracia s. Me fue muy útil tu respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1perfil de antígenos

Discussion entries: 3



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfil de antígenos

Also called an antigen"map".

Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Muchas gracia s. Me fue muy útil tu respuesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Guiraldes Kallens: the red cells are typed for a group of antigens, for example to be used to detect clinically significant antibodies in patients
9 hrs
  -> Thanks Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search