N.E.C.

Spanish translation: not elsewhere classified > no clasificados en otra parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N.E.C.
Spanish translation:not elsewhere classified > no clasificados en otra parte
Entered by: Charles Davis

21:47 Nov 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: N.E.C.
Estoy traduciendo una lista de códigos con productos farmacéuticos y aparece:
"(FURNITURE, OTHER TRANSPORTABLE GOODS N.E.C.)", (Anthelmintics, Antifilarials, antibacterial etc. n.e.c

Muchas gracias por sus sugerencias.
Marylen
Local time: 23:53
not elsewhere classified > no clasificados en otra parte
Explanation:
Se identifica en esta pregunta anterior:

http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/4664507-ex...

Y también aquí:
http://www.abbreviations.com/NEC

La traducción ya se propuso aquí:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Según este documento, se puede emplear la abreviatura "n.c.p." en español:

"el concepto "Actividades o servicios no clasificados en otra parte" (n.c.p.)"
http://biblioteca.afip.gob.ar/afipres/RG_AFIP_0485_F150_P01....
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not elsewhere classified > no clasificados en otra parte
Charles Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
n.e.c.
not elsewhere classified > no clasificados en otra parte


Explanation:
Se identifica en esta pregunta anterior:

http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/4664507-ex...

Y también aquí:
http://www.abbreviations.com/NEC

La traducción ya se propuso aquí:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Según este documento, se puede emplear la abreviatura "n.c.p." en español:

"el concepto "Actividades o servicios no clasificados en otra parte" (n.c.p.)"
http://biblioteca.afip.gob.ar/afipres/RG_AFIP_0485_F150_P01....

Charles Davis
Spain
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: No salió en mi búsqueda en Proz. Te agradezco muchísimo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: You're always right.
2 hrs
  -> LOL! I'm afraid not, but thank you very much, Phoenix :)

agree  JohnMcDove: More often than not... ;-)
3 hrs
  -> Well... I try! Thanks, John ;)

agree  Aquamarine76
7 hrs
  -> Thanks, Aquamarine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search