±40% relative/±20% absolute

20:18 Nov 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / chromatography
English term or phrase: ±40% relative/±20% absolute
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto sobre los aspectos básicos de una HPLC y, en la sección titulada "Ratio of Components of the Mobile Phase", aparecen las siguientes expresiones:

The amounts of the components can be adjusted by ***±40% relative*** but the change in the components cannot exceed ***±20% absolute***.

No logro traducir relative/absolute. ¿Se refiere a "relative/absolute change"?
Es todo el contexto que tengo. Tengo que entregar mañana sábado a las 15 horas (GMT -3).

¡Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 12:44


Summary of answers provided
4calibración ....relativa/....absoluta
nahuelhuapi


Discussion entries: 23





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibración ....relativa/....absoluta


Explanation:
guia de cromatografía - Facultad de Ciencias-UCV - Universidad ...www.ciens.ucv.ve:8080/generador/.../Guia para cromatografia...‎En caché
SimilaresCalibración absoluta . ... La cromatografía es un método de separación de diferentes componentes de una muestra, este ..... Figura 4.- Calibración relativa

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Granados: Sí, se refiere la relación que se mantiene entre los componentes (relativa) o del sistema (absoluta), otra cosa es que se exprese en porcentaje, que solo es la forma en que deciden expresar _la variación_, no exactamente la calibración
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search