LAB number

Spanish translation: LAB=laboratory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LAB number
Spanish translation:LAB=laboratory
Entered by: Danik 2014

17:28 Aug 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: LAB number
¡Buenas tardes!
Estoy traduciendo un texto donde se habla de la transferencia de documentos farmacéuticos de un programa a otro, y no puedo encontrar a qué se refiere la sigla LAB. Copio debajo la oración donde aparece.

Documents have been transferred to the new software program and each STM given a ***LAB*** number.

¿Sabrían decirme qué significa la sigla?
Tengo que entregar mañana domingo a última hora (GMT -3).

¡Muchísimas gracias por su ayuda!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 18:53
LAB=laboratory
Explanation:
La encontré en:
http://www.abbreviations.com/LAB
Vea se hace sentido en el contexto, Melina.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3LAB=laboratory
Danik 2014


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lab number
LAB=laboratory


Explanation:
La encontré en:
http://www.abbreviations.com/LAB
Vea se hace sentido en el contexto, Melina.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermina Fernandez
31 mins
  -> Gracias, guillermif!

agree  slothm: Número interno del laboratorio que identifica la muestra a lo largo del proceso analítico.
6 hrs
  -> Gracias, slothm. Me imaginé algo así.

agree  Erwin S. Fernandez
11 hrs
  -> Gracias, Erwin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search