International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

milinone

Spanish translation: millones

21:27 Feb 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: milinone
Gracias de antemano por su ayuda con este término.

On the same day, erythrocyte count was 2.69 ***milinone***/ul, calcium was 8.1 mg.dl, chloride was 94.9 mmol/l, creatinine was 1.43 mg/dl, sodium was 127 mmol/l, C-reactive protein (CRP) was 28.06 mg/dl, lymphocytes was 48.9%, pCO2 was 30 mmHg, platelet count was 36/mm3, ureic nitrogen was 25.8 mg/dL, white blood cell count was 1.1/mm3, ionic calcium was 0.87 mml/L, paO2/pAO2:tCO2 was 23.8 mmol/l...
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:13
Spanish translation:millones
Explanation:
It is most likely a typo (millions);
2.69 millones de eritrocitos por microlitro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 22:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Normal erythrocite count is over 4.5 millions per microliter, but many of those patient results are somewhat altered; creatinine is a bit high, sodium is low, chloride is bit low...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-08 22:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo, Lida. No obstante, parece más razonable pensar en un error repetido (por un corrector, por ejemplo) que en otra cosa. En el contexto dado sería extraño pensar en otra posibilidad que no sea millones/ul.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1millones
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
millones


Explanation:
It is most likely a typo (millions);
2.69 millones de eritrocitos por microlitro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 22:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Normal erythrocite count is over 4.5 millions per microliter, but many of those patient results are somewhat altered; creatinine is a bit high, sodium is low, chloride is bit low...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-08 22:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo, Lida. No obstante, parece más razonable pensar en un error repetido (por un corrector, por ejemplo) que en otra cosa. En el contexto dado sería extraño pensar en otra posibilidad que no sea millones/ul.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: El problema es que ese typo se repite muchas veces, por eso mi duda...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Most logical explanation, million cells/microliter. Saludos!
22 hrs
  -> Saludos, Robert! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search