https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharmaceuticals/6473102-zonal-pool-zp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Zonal Pool (ZP)

Spanish translation: fracción de material separado/aislado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zonal Pool (ZP)
Spanish translation:fracción de material separado/aislado
Entered by: sebaspedlp

15:00 Feb 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Zonal Pool (ZP)
The Zonal Ultracentrifuges (UCF) manufacturing facility are used to purify and concentrate Allantoic Fluid (AF), containing influenza virus, via a sucrose gradient. This resulting Zonal Pool (ZP) material is not a sterile product. These operations are performed prior to inactivation and product sterilisation

fracción viral, conjunto viral, ya he preguntado esto en otro trabajo pero cuando realice ese trabajo práctico la corrección me la devolvieron como pobre. No estoy seguro de qué utilizar, muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 11:56
fracción de material separado/aislado
Explanation:
Se refiere específicamente a la fracción de material aislado mediante centrifugación zonal.

<Centrifugación zonal
(...) Recogida en fracciones de los componentes separados>
http://biomodel.uah.es/tecnicas/centrif/inicio.htm
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fracción de material separado/aislado
Chema Nieto Castañón
3Acumulación o concentración
Abel Morales Estrada


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zonal pool (zp)
Acumulación o concentración


Explanation:
Nunca me he encontrado con Zonal Pool como un concepto aceptado, pero yo lo traduciría como "El material de alta concentración resultante no es...". sto, tomando en cuenta que "acumulación o concentración son acepciones para pool.
Espero que te sea de ayuda.
Saludos.
Saludos


    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pool
    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pool
Abel Morales Estrada
Mexico
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonal pool (zp) material
fracción de material separado/aislado


Explanation:
Se refiere específicamente a la fracción de material aislado mediante centrifugación zonal.

<Centrifugación zonal
(...) Recogida en fracciones de los componentes separados>
http://biomodel.uah.es/tecnicas/centrif/inicio.htm

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations