antiprotozoal nitroimidazole component

Spanish translation: antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: antiprotozoal nitroimidazole component
Spanish translation:antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles
Entered by: sebaspedlp

22:32 Feb 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: antiprotozoal nitroimidazole component
Metronidazole is an antibiotic and antiprotozoal nitroimidazole component. It also appears having anti-inflammatory and antioxidant activity

antiprotozoal= antiprotozóicos
nitromidazole = nitroimidazólico

"El metronidazol es un antibiótico y antiprotozóico del grupo de los nitroimidazólicos. "

That is my attempt according to what I have found, but dont know for sure if this is correct or not. Thank you so much for your help
sebaspedlp
Argentina
Local time: 20:14
antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles
Explanation:
O tu propia opción.
Nitroimidazólicos parece innecesario aquí (grupo de los nitroimidazoles parece perfectamente ajustado).
En cuanto a antiprotozoario / antiprotozoico, la primera me resulta más familiar, pero he visto utilizadas ambas.
El sentido de la frase original creo que lo tienes perfectamente claro ;)
Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles
Chema Nieto Castañón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles


Explanation:
O tu propia opción.
Nitroimidazólicos parece innecesario aquí (grupo de los nitroimidazoles parece perfectamente ajustado).
En cuanto a antiprotozoario / antiprotozoico, la primera me resulta más familiar, pero he visto utilizadas ambas.
El sentido de la frase original creo que lo tienes perfectamente claro ;)
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: nuevamente, muchísimas gracias saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
18 mins
  -> Gracias, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search