LFWS

Spanish translation: estaciones de trabajo de flujo laminar / cabinas de flujo laminar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LFWS
Spanish translation:estaciones de trabajo de flujo laminar / cabinas de flujo laminar
Entered by: Neil Ashby

10:58 Feb 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: LFWS
Effective use of LFWS and Class II (1.5 hours)
Biological safety cabinets
Explains the functions of LFWS and biological safety cabinets, how testing, and servicing
maintains them and how to use them correctly. Includes video and activities.
For staff who use these cabinets and their supervisors


http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/69396/1/WHO_IVB_05....


Good morning, now I am translating two pages of the link I have written above and I came across this acronym and I couldnt find anything... I only have "leaf fresh weight" but I think this has nothing to do with what I have to do. And my partners couldnt find anyting too

I have also found Labeled Faces in the Wild” (LFW) https://www.openu.ac.il/home/hassner/projects/Patchlbp/WolfH...

and https://arxiv.org/pdf/1603.07057.pdf
(but again nothing to do with what I have to do....)

Thanks



Can you help me please, it's homework for school. Thanks
sebaspedlp
Argentina
Local time: 03:43
estaciones de trabajo de flujo laminar / cabinas de flujo laminar
Explanation:
Laminar flow work stations.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-26 11:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Laminar Flow Work Stations THESE ARE NOT SAFETY CABINETS
Never confuse these laminar flow work stations (LFWS) with cabinets designed to protect the worker from hazardous airborne contaminants. LFWS operate by blowing HEPA filtered air over the work surface. Horizontal flow cabinets blow the air onto the worker and into the lab, thus if any hazards are generated in the cabinet they will be deposited
onto the worker and into the lab air! They can be used for aseptic manipulations and for working on non-sporulating and non-hazardous biological materials.



http://www2.tulane.edu/oehs/equipment-transfer.cfm

Laboratory Equipment may include:

Refrigerators
Freezers
Centrifuges
Ovens
Incubators
Chemical fume hoods (CFH)
Lasers
Biological safety cabinets (BSCs, tissue culture hood)
Laminar flow workstations (LFWS)
Gas Chromatographs
Liquid Scintillation Counters

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-26 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

This is a combined synopsis/solicitation for commercial services ...
https://www.vendorportal.ecms.va.gov/.../DocumentServer.aspx...

Apr 6, 2017 - The overall purpose is to procure services for testing and certification of specialized room ventilation systems, chemical fume hoods, Laminar Flow Workstations (LFWs) and Biological Safety Cabinets (BSCs) at multiple locations, to include: New Orleans VA Medical Center, Baton Rouge VA Outpatient ...


[DOC]VA247-17-Q-0047-000.docx - VA Vendor Portal - Veterans Affairs
https://www.vendorportal.ecms.va.gov/.../DocumentServer.aspx...
March 2010. H. Inspection, testing and certification of: Biological Safety. Cabinets (BSCs), Laminar Flow Work Stations (LFWs) and. Pharmacy Clean Room(s) at the Birmingham VA Medical Center. 30084. VA247-17-Q-0047. 12-06-2016. 60. N. 2. 541990. Department of Veterans Affairs. VISN 7 Network Contracting Office.


2016 ASHP Summer Meetings & Exhibition - SPARGO, Inc.
events.jspargo.com/summer16/public/eBooth.aspx?IndexInList...

NuAire manufactures Biological Safety Cabinets (BSC), Compounding Aseptic Isolators (CAI), Compounding Aseptic Containment Isolators (CACI), Laminar Airflow Workstations (LFWS), Containment Ventilated Enclosures (CVE), and more. Learn more about NuAire Click Here. NuAire manufactures Biological Safety ...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estaciones de trabajo de flujo laminar / cabinas de flujo laminar
Neil Ashby


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lfws
estaciones de trabajo de flujo laminar / cabinas de flujo laminar


Explanation:
Laminar flow work stations.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-26 11:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Laminar Flow Work Stations THESE ARE NOT SAFETY CABINETS
Never confuse these laminar flow work stations (LFWS) with cabinets designed to protect the worker from hazardous airborne contaminants. LFWS operate by blowing HEPA filtered air over the work surface. Horizontal flow cabinets blow the air onto the worker and into the lab, thus if any hazards are generated in the cabinet they will be deposited
onto the worker and into the lab air! They can be used for aseptic manipulations and for working on non-sporulating and non-hazardous biological materials.



http://www2.tulane.edu/oehs/equipment-transfer.cfm

Laboratory Equipment may include:

Refrigerators
Freezers
Centrifuges
Ovens
Incubators
Chemical fume hoods (CFH)
Lasers
Biological safety cabinets (BSCs, tissue culture hood)
Laminar flow workstations (LFWS)
Gas Chromatographs
Liquid Scintillation Counters

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-26 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

This is a combined synopsis/solicitation for commercial services ...
https://www.vendorportal.ecms.va.gov/.../DocumentServer.aspx...

Apr 6, 2017 - The overall purpose is to procure services for testing and certification of specialized room ventilation systems, chemical fume hoods, Laminar Flow Workstations (LFWs) and Biological Safety Cabinets (BSCs) at multiple locations, to include: New Orleans VA Medical Center, Baton Rouge VA Outpatient ...


[DOC]VA247-17-Q-0047-000.docx - VA Vendor Portal - Veterans Affairs
https://www.vendorportal.ecms.va.gov/.../DocumentServer.aspx...
March 2010. H. Inspection, testing and certification of: Biological Safety. Cabinets (BSCs), Laminar Flow Work Stations (LFWs) and. Pharmacy Clean Room(s) at the Birmingham VA Medical Center. 30084. VA247-17-Q-0047. 12-06-2016. 60. N. 2. 541990. Department of Veterans Affairs. VISN 7 Network Contracting Office.


2016 ASHP Summer Meetings & Exhibition - SPARGO, Inc.
events.jspargo.com/summer16/public/eBooth.aspx?IndexInList...

NuAire manufactures Biological Safety Cabinets (BSC), Compounding Aseptic Isolators (CAI), Compounding Aseptic Containment Isolators (CACI), Laminar Airflow Workstations (LFWS), Containment Ventilated Enclosures (CVE), and more. Learn more about NuAire Click Here. NuAire manufactures Biological Safety ...

Neil Ashby
Spain
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, muy útil toda la información. Nuevamente, muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Perfecto! Cabinas o campanas de flujo laminar serían las opciones más frecuentes. También, ocasionalmente, cámaras de flujo laminar. Saludos!
8 mins
  -> Gracias Saltasebes

agree  George Simon
13 mins
  -> Thanks George

agree  bizisyl
3 hrs
  -> Thanks Bizisyl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search