washed out

Spanish translation: Lavado (periodo de lavado o reposo farmacológico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washed out
Spanish translation:Lavado (periodo de lavado o reposo farmacológico)

10:05 Apr 18, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: washed out
Context:

During the screening period, treatments for AD will be washed out, as applicable, according to eligibility requirements.

What I need help with is: 'treatments for AD will be washed out'

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 18:53
Lavado (periodo de lavado o reposo farmacológico)
Explanation:
Se trata de un periodo de tiempo al inicio de un ensayo clínico dedicado a dejar que la medicación que tomaban previamente los participantes se lave o elimine de su cuerpo poco a poco (metabólicamente), antes de administrarles el fármaco en estudio. En este caso, parece que algunos participantes toman medicamentos que no están permitidos en el estudio y tienen que eliminarlos de su organismo para cumplir los requisitos de participación en el estudio.

Propongo

Durante el periodo de selección, se lavarán los tratamientos para la enfermedad de Alzheimer cuando sea pertinente, de acuerdo con los requisitos de elegibilidad.
Selected response from:

Lucia Moreno Velo
Spain
Local time: 18:53
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Lavado (periodo de lavado o reposo farmacológico)
Lucia Moreno Velo


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Lavado (periodo de lavado o reposo farmacológico)


Explanation:
Se trata de un periodo de tiempo al inicio de un ensayo clínico dedicado a dejar que la medicación que tomaban previamente los participantes se lave o elimine de su cuerpo poco a poco (metabólicamente), antes de administrarles el fármaco en estudio. En este caso, parece que algunos participantes toman medicamentos que no están permitidos en el estudio y tienen que eliminarlos de su organismo para cumplir los requisitos de participación en el estudio.

Propongo

Durante el periodo de selección, se lavarán los tratamientos para la enfermedad de Alzheimer cuando sea pertinente, de acuerdo con los requisitos de elegibilidad.


    https://www.imim.cat/media/upload/arxius/terminologia.pdf
Lucia Moreno Velo
Spain
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias

agree  Yanina Criolani: Totally agree
8 hrs
  -> Gracias

agree  Chema Nieto Castañón: O se procederá a una fase de reposo para los tratamientos [AD]
12 hrs
  -> Gracias

agree  David Balayla
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search