GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:28 May 2, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | infección por cerdo infeccioso introducido |
| ||
3 | contacto (de animales sanos) con cerdos previamente infectados |
|
contacto (de animales sanos) con cerdos previamente infectados Explanation: Desconozco si existe denominación específica en castellano y no he conseguido encontrar referencias en búsqueda rápida pero se refiere a contacto (de animales sanos) con cerdos previamente infectados. Pej. Characterization of an Actinobacillus pleuropneumoniae seeder pig challenge-exposure model (...) Using each bacterial strain, infected pigs (termed seeder pigs) were commingled for 48 hours with 5 groups of noninfected test pigs, then were removed. Seeder and test pigs were maintained in isolation and were observed for 14 days https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/7887514/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-02 20:15:44 GMT) -------------------------------------------------- Perdón; qué malas son las prisas. En este caso parece aludirse a los cerdos infectados por inoculación, sin referencia a los animales control utilizados como referencia en el estudio previamente referenciado; respiratory disease was induced in 8 weeks old pigs by seeder-pig-challenge infection using A. pleuropneumoniae enfermedad respiratoria fue inducida en cerdos de 8 semanas de edad mediante inoculación (infección inducida) [¿de cerdos a los que posteriormente se expondrán animales sanos?] utilizando A. pleuropneumoniae |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infección por cerdo infeccioso introducido Explanation: En el primer estudio se indujo (la) enfermedad respiratoria en cerdos de 8 semanas mediante la infección por ***cerdo infeccioso introducido*** utilizando A. pleuropneumoniae. Utilizaría 'introducido' como aproximación a la traducción de 'challenge'. 'Seeder' es el animal infectado e infeccioso que se introduce en la población sana o no infectada. https://www.3tres3.com/articulos/protocolos-de-salud-para-la-entrada-de-reemplazos-1-3_36364/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.