paddling movements

Spanish translation: movimientos de pataleo o remo / movimientos clónicos de pataleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddling movements
Spanish translation:movimientos de pataleo o remo / movimientos clónicos de pataleo
Entered by: Brenda Joseph

21:12 Jun 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: paddling movements
Descripción de un ensayo con ketamina en animales:

Analgesia was poorly developed.
The ketamine-xylazine mixture proved far better and the dogs became sedated within 10 min of im injection.
However, the results were inconsistent, with analgesia good in some animals but not others, and some making paddling movements with their legs.

Tal vez exista un término técnico específico para el movimiento ¿de remo?
Brenda Joseph
Local time: 03:00
movimientos de pataleo o remo / movimientos clónicos de pataleo
Explanation:
A veces descrito como movimientos de remo, son generalmente aludidos como pataleo o más específicamente como movimientos clónicos / movimientos clónicos de pataleo. Se alude al tipo de movimiento que reproduce un perro con las patas al nadar.

paddling movements (clonus)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

luego aparecen los movimientos clónicos de pataleo
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Fase clónica
Tras 15-20 segundos, se inicia la aparición de reflejos a modo de patadas en el aire (pataleo descontrolado)
(...)
Movimientos clónicos, como pataleo o remo.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:00
Grading comment
Gracias Chema!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3movimientos de pataleo o remo / movimientos clónicos de pataleo
Chema Nieto Castañón


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimientos de pataleo o remo / movimientos clónicos de pataleo


Explanation:
A veces descrito como movimientos de remo, son generalmente aludidos como pataleo o más específicamente como movimientos clónicos / movimientos clónicos de pataleo. Se alude al tipo de movimiento que reproduce un perro con las patas al nadar.

paddling movements (clonus)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

luego aparecen los movimientos clónicos de pataleo
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Fase clónica
Tras 15-20 segundos, se inicia la aparición de reflejos a modo de patadas en el aire (pataleo descontrolado)
(...)
Movimientos clónicos, como pataleo o remo.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Gracias Chema!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search