anti-Aß peptide antibod

Spanish translation: anticuerpo antipéptido beta amiloide (o amiloide beta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-Aß peptide antibod
Spanish translation:anticuerpo antipéptido beta amiloide (o amiloide beta)

06:33 Jun 8, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-11 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: anti-Aß peptide antibod
Context:

Gantenerumab is a fully human anti-Aß peptide antibody

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 12:34
anticuerpo antipéptido beta amiloide (o amiloide beta)
Explanation:
Se usan las dos denominaciones: péptido beta amiloide o péptido amiloide beta.

https://www.roche.com/dam/jcr:c5e5746f-c95d-4fad-baac-0b1643...

Acerca del gantenerumab
El gantenerumab (RG1450), un fármaco en investigación, es un anticuerpo monoclonal totalmente humano diseñado para reducir las concentraciones de amiloide beta, una proteína que se acumula en el cerebro de los afectados por alzhéimer y que, según se cree, desempeña un papel central en la aparición y desarrollo de esa enfermedad.

http://bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol21_4_02/ibi06103.htm

http://elmedicointeractivo.com/tratamiento-inmunologico-revi...
Aunque se han estudiado muchos tratamientos para disminuir la producción de péptido amiloide beta o aumentar su eliminación en el cerebro no se sabe si los daños estructurales se revierten, permanecen o continúan.

https://es.wikipedia.org/wiki/Beta-amiloide
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17169424-abet...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anticuerpo antipéptido beta amiloide (o amiloide beta)
abe(L)solano


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-aß peptide antibody
anticuerpo antipéptido beta amiloide (o amiloide beta)


Explanation:
Se usan las dos denominaciones: péptido beta amiloide o péptido amiloide beta.

https://www.roche.com/dam/jcr:c5e5746f-c95d-4fad-baac-0b1643...

Acerca del gantenerumab
El gantenerumab (RG1450), un fármaco en investigación, es un anticuerpo monoclonal totalmente humano diseñado para reducir las concentraciones de amiloide beta, una proteína que se acumula en el cerebro de los afectados por alzhéimer y que, según se cree, desempeña un papel central en la aparición y desarrollo de esa enfermedad.

http://bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol21_4_02/ibi06103.htm

http://elmedicointeractivo.com/tratamiento-inmunologico-revi...
Aunque se han estudiado muchos tratamientos para disminuir la producción de péptido amiloide beta o aumentar su eliminación en el cerebro no se sabe si los daños estructurales se revierten, permanecen o continúan.

https://es.wikipedia.org/wiki/Beta-amiloide
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17169424-abet...

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 231
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: Un anticuerpo monoclonal anti-N3pGlu Aß humano diseñado por ingeniería genética o fragmento de unión al antígeno del mismo - https://patentados.com/2016/anticuerpos-anti-peptido-beta-am...
7 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Chema Nieto Castañón: Me resulta más natural tu primera opción, β-amiloide (beta-amiloide; anticuerpo antipéptido β-amiloide).
3 hrs
  -> ¡Gracias Chema! sí, yo también es lo que siempre uso, β-amiloide

agree  Nelvys Subirós-Martínez
6 hrs
  -> Muchas gracias Nelvys
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search