in the upper

Spanish translation: en (un) cuadrante superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the upper
Spanish translation:en (un) cuadrante superior

10:11 Jun 8, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-11 10:55:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: in the upper
Context:

If the patient receives two injections, one should be in the upper and the other in the contralateral lower abdomen.

Note: I'm not sure if there is anything missing after '...in the upper...' or if it makes sense as it is.

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 01:06
en (un) cuadrante superior
Explanation:
In the upper abdomen (on one side) y la otra in the (contralateral) lower abdomen.
Se basa en la división del abdomen en cuatro cuadrantes; superior izquierdo y derecho e inferior izquierdo y derecho. En castellano solemos dividir en más porciones, incluyendo flancos (izquierdo y derecho) así como las zonas centrales, superior (epigastrio) e inferior (hipogastrio).
Traduciría como "cuadrante"; upper abdomen como cuadrante superior de un lado, y lower abdomen como cuadrante inferior contralateral;


Si el paciente recibe dos inyecciones una debe aplicarse en un cuadrante superior del abdomen y la otra en el cuadrante inferior contralateral


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-08 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

... debe aplicarse en el abdomen, en el cuadrante superior de un lado, y la otra en el cuadrante inferior contralateral
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
perfecto. Buen acierto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en (un) cuadrante superior
Chema Nieto Castañón


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en (un) cuadrante superior


Explanation:
In the upper abdomen (on one side) y la otra in the (contralateral) lower abdomen.
Se basa en la división del abdomen en cuatro cuadrantes; superior izquierdo y derecho e inferior izquierdo y derecho. En castellano solemos dividir en más porciones, incluyendo flancos (izquierdo y derecho) así como las zonas centrales, superior (epigastrio) e inferior (hipogastrio).
Traduciría como "cuadrante"; upper abdomen como cuadrante superior de un lado, y lower abdomen como cuadrante inferior contralateral;


Si el paciente recibe dos inyecciones una debe aplicarse en un cuadrante superior del abdomen y la otra en el cuadrante inferior contralateral


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-08 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

... debe aplicarse en el abdomen, en el cuadrante superior de un lado, y la otra en el cuadrante inferior contralateral

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 245
Grading comment
perfecto. Buen acierto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡La última sugerencia está buenísima! Saludos, Chema.
56 mins
  -> Muchas gracias, Mónica! Aunque me corregiría sutilmente; ... deben aplicarse en el abdomen, una en el cuadrante superior de un lado, y la otra...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search