IVV Replacement Buffer

Spanish translation: solución tampón de reposición para [IVV]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IVV Replacement Buffer
Spanish translation:solución tampón de reposición para [IVV]
Entered by: sebaspedlp

22:02 Jun 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: IVV Replacement Buffer
Buenas tardes
Podría ser solución tampón de recambio de IVV (vacuna contra la gripe).......

Doc Vaccine - 2843
ID Title: Stability of IVV Replacement Buffer Stored in Bags

Muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 05:51
solución tampón de reposición para [IVV]
Explanation:
Replacement buffer es un concepto para el que aún no he encontrado equivalente ajustado en castellano. Lo he visto ligado a veces al concepto de in-process solution. Sin embargo, su uso más general parece el más literal, en tanto que solución tampón/amortiguadora/buffer para reposición. No obstante, como indicado, no he encontrado uso en castellano de expresión equivalente.
En cuanto a IVV podría aludir, efectivamente, a la vacuna contra la influenza, familiarmente vacuna contra la gripe, pero también a inactivated viral vaccine. En fin, será el contexto el que marque su sentido.

Así, por ejemplo,
buffer / tampón / solucion tampón de reposición para [IVV]

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3solución tampón de reposición para [IVV]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ivv replacement buffer
solución tampón de reposición para [IVV]


Explanation:
Replacement buffer es un concepto para el que aún no he encontrado equivalente ajustado en castellano. Lo he visto ligado a veces al concepto de in-process solution. Sin embargo, su uso más general parece el más literal, en tanto que solución tampón/amortiguadora/buffer para reposición. No obstante, como indicado, no he encontrado uso en castellano de expresión equivalente.
En cuanto a IVV podría aludir, efectivamente, a la vacuna contra la influenza, familiarmente vacuna contra la gripe, pero también a inactivated viral vaccine. En fin, será el contexto el que marque su sentido.

Así, por ejemplo,
buffer / tampón / solucion tampón de reposición para [IVV]



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 300
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search