14:40 Jul 17, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / common background lesions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | lesiones circunstanciales comunes - lesiones por contexto común - lesiones contextuales comunes |
| ||
3 +1 | lesiones comunes propias |
|
lesiones circunstanciales comunes - lesiones por contexto común - lesiones contextuales comunes Explanation: La idea literal de "background" como "fondo" o incluso "antecedentes", en este contexto, la entiendo como "circunstancias habituales" que son comunes entre la especie. Es decir, "condiciones ambientales comunes", sería otra opción. Lesiones (sin mayor importancia) motivadas por compartir el mismo entorno, o medio ambiente (background), o las mismas circunstancias ambientales, el mismo "escenario" natural, por así decirlo. Espero que lo que aporto te sirva o por lo menos te inspire. Saludos cordiales y feliz verano. :-) |
| |
Grading comment
| ||