pass

Spanish translation: Aceptable / Válido

18:02 Jul 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pass
Dispositivo médico

Sterility
Parametric release
Sterile
122°C-124°C
900 ± 5 sec
2800 ± 50mbar
Pass
17 ≤ F0
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:11
Spanish translation:Aceptable / Válido
Explanation:
Imagino que se alude al valor F0 [F cero] mínimo requerido; Válido / Aceptable cuando 17 <= F0 [cuando el valor F0 es igual o mayor a 17 minutos] -aunque ciertamente el contexto planteado parece más una propuesta para un juego de adivinanzas que una petición de ayuda...

As illustrated in Figure 8, F0 is a calculation of the equivalent exposure at temperatures other than 121.1°C (250°F). As the liquid is heated, the calculated F0 (from the load probe temperature) is accumulated until the selected F0 exposure value (minutes) is achieved, at which point the cycle proceeds to the exhaust/cooling phase.
For example, on the graph, the kill rate on the same population of organisms is half as effective at 118°C (245°F) as at 121°C (250°F). Therefore, at 118°C (245°F), it will require twice the exposure time to kill the same number organisms.
A common formula for calculating the F0 value is:
(...)
where:
• L is lethal rate of bacterial spores
• t is exposure time, [s]
• T is exposure temperature, [°C]
• z is a constant, [°C]
The constant z describes the slope of the thermal death

...
Tiempo de letalidad térmica F0
...
El tiempo de muerte térmica (TMT) es una manera fácil de caracterizar la sensibilidad de un organismo al calor y determina el mínimo tiempo que se necesita para matar todas las células a una temperatura determinada
http://www.academia.edu/9333433/Parámetros_de_letalidad_térm...

Para el cálculo del Tiempo de Muerte Térmica o valor F se usó la formula general donde se integró numéricamente el valor de la Letalidad en función del tiempo.
El programa calcula el valor de Tiempo de Muerte Térmica o valor F para cada canal del instrumento que corresponde a una muestra mostrando gráficas de la temperatura, letalidad, valor F en función del tiempo y también la gráfica del último valor F en función de la muestra indicando el mínimo valor de F y el número de la muestra correspondiente.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c...

Valor F. Factor de inactivación
Valor Fo (minutos): tiempo equivalente de esterilización a una temperatura de 121°C.
https://es.slideshare.net/mobile/Blanca2102/esterilizacion
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Aceptable / Válido
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Aceptable / Válido


Explanation:
Imagino que se alude al valor F0 [F cero] mínimo requerido; Válido / Aceptable cuando 17 <= F0 [cuando el valor F0 es igual o mayor a 17 minutos] -aunque ciertamente el contexto planteado parece más una propuesta para un juego de adivinanzas que una petición de ayuda...

As illustrated in Figure 8, F0 is a calculation of the equivalent exposure at temperatures other than 121.1°C (250°F). As the liquid is heated, the calculated F0 (from the load probe temperature) is accumulated until the selected F0 exposure value (minutes) is achieved, at which point the cycle proceeds to the exhaust/cooling phase.
For example, on the graph, the kill rate on the same population of organisms is half as effective at 118°C (245°F) as at 121°C (250°F). Therefore, at 118°C (245°F), it will require twice the exposure time to kill the same number organisms.
A common formula for calculating the F0 value is:
(...)
where:
• L is lethal rate of bacterial spores
• t is exposure time, [s]
• T is exposure temperature, [°C]
• z is a constant, [°C]
The constant z describes the slope of the thermal death

...
Tiempo de letalidad térmica F0
...
El tiempo de muerte térmica (TMT) es una manera fácil de caracterizar la sensibilidad de un organismo al calor y determina el mínimo tiempo que se necesita para matar todas las células a una temperatura determinada
http://www.academia.edu/9333433/Parámetros_de_letalidad_térm...

Para el cálculo del Tiempo de Muerte Térmica o valor F se usó la formula general donde se integró numéricamente el valor de la Letalidad en función del tiempo.
El programa calcula el valor de Tiempo de Muerte Térmica o valor F para cada canal del instrumento que corresponde a una muestra mostrando gráficas de la temperatura, letalidad, valor F en función del tiempo y también la gráfica del último valor F en función de la muestra indicando el mínimo valor de F y el número de la muestra correspondiente.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c...

Valor F. Factor de inactivación
Valor Fo (minutos): tiempo equivalente de esterilización a una temperatura de 121°C.
https://es.slideshare.net/mobile/Blanca2102/esterilizacion


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon: excellent explication Chema. Congratulations
21 mins
  -> Muchísimas gracias, George... aunque mi confianza aquí sigue siendo bastante baja dado el pobre contexto ;)

agree  Mahmoud Moftah
38 mins
  -> Muchas gracias, Mahmoud!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search