declad

Spanish translation: (gamitromicina y su metabolito principal) por hidrólisis del conjugado cladinosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declad
Spanish translation:(gamitromicina y su metabolito principal) por hidrólisis del conjugado cladinosa
Entered by: Brenda Joseph

21:36 Aug 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: declad
No encuentro referencias como para entender su traducción en español:

The objective of this study is to determine the concentrations of the marker residue gamithromycin and major metabolite declad in edible tissues from sheep sacrificed at xx days after a single subcutaneous (SC) injection of gamithromycin at the recommended clinical dose of xx mg/kg bodyweight.

Excreta collected from selected animals were also analyzed for gamithromycin and declad.
Brenda Joseph
Local time: 14:47
(gamitromicina y su metabolito principal) por hidrólisis del conjugado cladinosa
Explanation:
Se han encontrado concentraciones muy altas de azitromicina sin cambio en la bilis humana junto con 10 metabolitos formados por N y O, desmetilación por hidroxilación de los anillos desoxamina y aglicona y por rompimiento del conjugado cladinosa.
http://mx.prvademecum.com/producto/?producto=11657

Aunque referido a la azitromicina, el mecanismo de producción de metabolitos es básicamente equivalente a la gamitromicina y creo puede utilizarse como modelo.
En tu caso se hace alusión a la gamitromicina y a su metabolito principal, (producido) por hidrólisis del conjugado cladinosa. Me temo que no tenemos un nombre corto equivalente a declad en castellano -o yo no lo conozco al menos.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-03 10:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

... metabolito formado (por N- y O-desmetilación) por hidrólisis del conjugado de cladinosa
Diria a juzgar por el enlace de lorena (el más específico y claro al respecto) que la idea específica del declad como metabolito formado por hidrólisis del conjugado de cladinosa es aproximación ajustada.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
Muchas gracias por toda la explicación!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(gamitromicina y su metabolito principal) por hidrólisis del conjugado cladinosa
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23
¿semivida de depleción tisular del desoxiazucar / metabolito cladinosa?
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(gamitromicina y su metabolito principal) por hidrólisis del conjugado cladinosa


Explanation:
Se han encontrado concentraciones muy altas de azitromicina sin cambio en la bilis humana junto con 10 metabolitos formados por N y O, desmetilación por hidroxilación de los anillos desoxamina y aglicona y por rompimiento del conjugado cladinosa.
http://mx.prvademecum.com/producto/?producto=11657

Aunque referido a la azitromicina, el mecanismo de producción de metabolitos es básicamente equivalente a la gamitromicina y creo puede utilizarse como modelo.
En tu caso se hace alusión a la gamitromicina y a su metabolito principal, (producido) por hidrólisis del conjugado cladinosa. Me temo que no tenemos un nombre corto equivalente a declad en castellano -o yo no lo conozco al menos.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-03 10:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

... metabolito formado (por N- y O-desmetilación) por hidrólisis del conjugado de cladinosa
Diria a juzgar por el enlace de lorena (el más específico y claro al respecto) que la idea específica del declad como metabolito formado por hidrólisis del conjugado de cladinosa es aproximación ajustada.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Muchas gracias por toda la explicación!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
3 hrs
  -> Gracias andres-larsen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: Findings

Reference information:
Gamithromycin and declad (a metabolite formed by the loss of the dideoxy sugar moiety, cladinoste)
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Maximum...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chema Nieto Castañón
12 hrs
agree  andres-larsen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ¿semivida de depleción tisular del desoxiazucar / metabolito cladinosa?

Reference information:
¿semivida de depleción tisular del desoxiazucar / metabolito cladinosa?

referencias sobre semivida de depleción tisular y cladinosa / L-cladinosa:

corporacion universitaria de ciencias aplicadas y ambientales u - Udca
repository.udca.edu.co:8080/.../Revision%20de%20la%20seguridad%20de%20los%2...
Debido a que se pueden encontrar metabolitos de los residuos de fármacos se .... desoxamina y cladinosa (desoxiazucares). La eritromicina. C contiene ...... acumula menor cantidad de residuos tisulares que en la inyección. EVALUACION ...... Aunque no se presentaron nuevos estudios sobre depleción de residuos, el ...

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID ... - E-Prints Complutense
https://eprints.ucm.es/38807/1/T37629.pdf
IN ESCRIBANO - ‎2016
Farmacocinética y depleción de residuos de tilosina en truchas .... 100. 4.3. Distribución y depleción tisular de tilosina tras su administración múltiple ..... aprobado para uso en animales en la Unión Europea fue la gamitromicina en el 2008.

1 de 17 FICHA TÉCNICA 1. NOMBRE DEL MEDICAMENTO ... - Aemps
www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/82363/82363_ft.pdf
Dado que la azitromicina se metaboliza en el hígado y se excreta en la bilis, el uso de ... suspensión haya sido tragada, cualquier residuo debe ser resuspendido en un pequeño ..... plasmática terminal sigue a continuación de la semivida de depleción tisular ... anillo de glucosa y por hidrólisis del conjugado de cladinosa.

Depleción tisular de azaperona y su metabolito azaperol tras ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4845803
N Mestorino - ‎2013
Información del artículo Depleción tisular de azaperona y su metabolito ... el uso oral podría ser una alternativa para evitar residuos en el lugar de inyección.

Farmacocinética y eficacia de oxitetraciclina tras su administración ...
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=5568
B Pérez Fernández - ‎2007 - ‎
Depleción tisular. ... en bovino así como la evaluación de la eficacia del tratamiento y la posible presencia de residuos en los tejidos destinados al consumo.

Depleción de enrofloxacina y su metabolito ciprofloxacina en tejidos ...
https://www.engormix.com › Avicultura › Artículos técnicos › Sanidad
20 oct. 2011 - Tanto la droga madre (ENR) como su metabolito activo (CIP) se ... Palabras Clave: Enrofloxacina, Ciprofloxacina, Pollos, Tejidos, Plumas, Residuos .... Estudio de depleción tisular de enrofloxacina, de su metabolito ...

Clínica e Investigación Revista Española de - seinap
www.seinap.es/wp-content/uploads/Revista-de-Pediatria/2004/...
... se especula si los linfocitos B1 en el hombre son un residuo del desarrollo ...... objetivo de conseguir concentraciones tisulares del antibiótico que superen ..... nuevas propiedades es la sustitución de la L-cladinosa por un grupo ...... de metabolito. Es poco ...... tanto la sobrecarga como la depleción, así como la prevención de ...

La química medicinal - studylib.es
studylib.es/doc/89386/la-química-medicinal
Enz tienen igual efecto de producir activación de fibrinogeno tisular y de ... VARIAS Hipnóticos, Alta absorción y lipofilicidad y sin metabolitos activos X R ..... se comvina irreversiblemente con los residuos e tirosina, mayor efecto a pH < 6. ..... macrociclico (14 – 16 atm) unido a 1 a 4 azucares (cladinosa y dexoxiamina), ...

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chema Nieto Castañón: Tienes una ref que creo es perfecta aquí en relación a la azitromicina: ... por hidrólisis del conjugado de cladinosa.
9 hrs
  -> ¡Gracias por tu comentario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search