anury

Spanish translation: anurismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anury
Spanish translation:anurismo
Entered by: Charles Davis

19:19 Aug 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / anury
English term or phrase: anury
major head abnormalities (exencephaly, meningocele, eyes open, tongue protruding) and gastroschisis at 100, 200 and 400.
Malrotated limbs, spina bifida, imperforate anus, anury/base constricted/shortened tail, whole body subcutaneous edema and shortened body length at 200, 400.

Encontré esta definición, pero no sé si hay un término específico y técnico.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/anury

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 13:57
anurismo
Explanation:
A no confundirse con aneurisma (ensanchamiento de la pared de una arteria) o anuria (no excreción de orina).

"El objetivo de este proyecto es obtener mayores antecedentes sobre el anurismo (ausencia total o parcial de la cola)"
http://www.veterinaria.uchile.cl/noticias/78215/importantes-...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anurismo
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anurismo


Explanation:
A no confundirse con aneurisma (ensanchamiento de la pared de una arteria) o anuria (no excreción de orina).

"El objetivo de este proyecto es obtener mayores antecedentes sobre el anurismo (ausencia total o parcial de la cola)"
http://www.veterinaria.uchile.cl/noticias/78215/importantes-...

Charles Davis
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Aunque entiendo que son básicamente equivalentes utilizaría tal vez anuria (sin cola) en este contexto particular versus anurismo (condición en la que se evidencia la ausencia de cola).
56 mins
  -> Muchas gracias, Chema :-) "Anuria" podría prestarse a malentendidos, aunque supongo por el contexto se entendería correctamente.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchas gracias, Patricia :-)

agree  lorenab23
6 hrs
  -> ¡Gracias, Lorena! Un saludo :-)

agree  JohnMcDove: De acuerdo con lo de que "anuria" puede llevar a malentendidos. Pues en caso de "anuria", no seas sandio (como yo) y cómete una "anguria"... ;-)
7 hrs
  -> Con furia y lujuria, sin penuria. Gracias, John ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search