similar bulk material

Spanish translation: un gran volumen de material de este tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:similar bulk material
Spanish translation:un gran volumen de material de este tipo
Entered by: sebaspedlp

13:38 Sep 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: similar bulk material
when a request for reconsideration includes dossiers or similar bulk material that cannot easily be understood, a translation should be done
the Company should hire a professional translator to do this job


No creo que sea material a granel similar, ¿podría ser material importante.... ?

Es un párrafo en una carta donde se explican los pasos a seguir para la presentación de una solicitud de reconsideración de un trabajo

Gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 14:56
un gran volumen de material de este tipo
Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bulk
bulk
NOUN
1mass noun The mass or size of something large.
‘residents jump up and down on their rubbish to reduce its bulk’
More example sentences
Synonyms
1.1 Large size or shape.
‘he moved quickly in spite of his bulk’
More example sentences
1.2count noun A large mass or shape.
Example sentences
1.3as modifier Large in quantity.
‘bulk orders of over 100 copies’


Algunas posibilidades: un gran volumen de material de este tipo/ material similarmente voluminoso

… cuando la solicitud incluya dosieres o un gran volumen de material (de este tipo) que no pueda ser comprendido con facilidad, se deberá…
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un gran volumen de material de este tipo
Sara Fairen


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un gran volumen de material de este tipo


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bulk
bulk
NOUN
1mass noun The mass or size of something large.
‘residents jump up and down on their rubbish to reduce its bulk’
More example sentences
Synonyms
1.1 Large size or shape.
‘he moved quickly in spite of his bulk’
More example sentences
1.2count noun A large mass or shape.
Example sentences
1.3as modifier Large in quantity.
‘bulk orders of over 100 copies’


Algunas posibilidades: un gran volumen de material de este tipo/ material similarmente voluminoso

… cuando la solicitud incluya dosieres o un gran volumen de material (de este tipo) que no pueda ser comprendido con facilidad, se deberá…


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search