differente into cartilage

Spanish translation: diferenciación en/conversión a cartílago (ver respuesta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differentiate into cartilage
Spanish translation:diferenciación en/conversión a cartílago (ver respuesta)
Entered by: abe(L)solano

19:27 Sep 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / fibrodisplasia osificante progresiva
English term or phrase: differente into cartilage
Hola colegas, tengo dudas respecto de la traducción de esta frase en este contexto. Agradecería si me dieran una mano. Saludos

By inhibiting excessive BMP signaling and inflammation R.A.R-gamma agonists may prevent **stem cells present at the affected tissue from differentiating into cartilage and forming heterotopic bone**.

The activated Smads regulate gene expression so that the recruited **stem cells are misdirected to differentiate into cartilage**.
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 07:10
se diferencien/se conviertan en cartílago (ver respuesta)
Explanation:
A ver, tienes dos oraciones diferentes, pero el "sintagma" básico es "diferenciarse/convertirse en cartílago", y hay que adaptarlo en cada caso.

Como se sabe, las células madre pueden convertirse en distintos tipos de células/tejidos, modulando diversos factores. Por lo que leo en este caso quieren precisamente evitar que las células madre se conviertan en cartílago (están buscando la diferenciación hacia hueso heterotópico, parece).

Así pues, propongo en la primera frase:
(...) pueden impedir que las células madre en el tejido afectado se diferencien/se conviertan en cartílago, y formen hueso heterotópico"

Y la segunda:
(...) de forma que las células madre reclutadas se diferencien/se conviertan, de forma equivocada, en cartílago"

Son solo propuestas, pero ese es el sentido/significado.

Otros ejemplos:
http://infomedicinaregenerativa.blogspot.com/2016/08/celulas...
Las CMM son células estromales multipotentes que pueden ser aisladas o recuperadas de numerosos tejidos incluyendo médula ósea, músculo esquelético, fluido amniótico y tejido graso, y son capaces de convertirse en cartílago, hueso, neuronas, músculo y otros tejidos del cuerpo humano.

http://www.celvitae.es/celulas-madre/
Tejido de cordón umbilical
Fuente rica en células madre mesenquimales con características distintas de las células de sangre de cordón umbilical. Estas pueden diferenciarse en cartílago, hueso y músculo, entre otros tejidos.

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Pueden diferenciarse en distintos tipos celulares mesenquimáticos, como hueso y cartílago, pero ahora se ha comprobado que mantienen su plasticidad, lo que les permite diferenciarse en otros tipos celulares no mesenquimáticos, como las neuronas.

Saludos.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se diferencien/se conviertan en cartílago (ver respuesta)
abe(L)solano


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
differentiate into cartilage
se diferencien/se conviertan en cartílago (ver respuesta)


Explanation:
A ver, tienes dos oraciones diferentes, pero el "sintagma" básico es "diferenciarse/convertirse en cartílago", y hay que adaptarlo en cada caso.

Como se sabe, las células madre pueden convertirse en distintos tipos de células/tejidos, modulando diversos factores. Por lo que leo en este caso quieren precisamente evitar que las células madre se conviertan en cartílago (están buscando la diferenciación hacia hueso heterotópico, parece).

Así pues, propongo en la primera frase:
(...) pueden impedir que las células madre en el tejido afectado se diferencien/se conviertan en cartílago, y formen hueso heterotópico"

Y la segunda:
(...) de forma que las células madre reclutadas se diferencien/se conviertan, de forma equivocada, en cartílago"

Son solo propuestas, pero ese es el sentido/significado.

Otros ejemplos:
http://infomedicinaregenerativa.blogspot.com/2016/08/celulas...
Las CMM son células estromales multipotentes que pueden ser aisladas o recuperadas de numerosos tejidos incluyendo médula ósea, músculo esquelético, fluido amniótico y tejido graso, y son capaces de convertirse en cartílago, hueso, neuronas, músculo y otros tejidos del cuerpo humano.

http://www.celvitae.es/celulas-madre/
Tejido de cordón umbilical
Fuente rica en células madre mesenquimales con características distintas de las células de sangre de cordón umbilical. Estas pueden diferenciarse en cartílago, hueso y músculo, entre otros tejidos.

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Pueden diferenciarse en distintos tipos celulares mesenquimáticos, como hueso y cartílago, pero ahora se ha comprobado que mantienen su plasticidad, lo que les permite diferenciarse en otros tipos celulares no mesenquimáticos, como las neuronas.

Saludos.


abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> ¡Gracias Liz!

agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> ¡Gracias Chema!

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> ¡Gracias John!

agree  Carlos Teran
4 hrs
  -> ¡Gracias Carlos!

agree  Vladyslav Nestertsov
10 hrs
  -> ¡Gracias Vladyslav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search