External for Tender Authority

Spanish translation: (comunicación) externa [para] autoridad licitante

08:50 Oct 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical Tender Authority
English term or phrase: External for Tender Authority
Context:

External for Tender Authority Responses Only
Specific to Individual Country / Tender Authority and Product (i.e. Scoping Statement)
Reference:
[insert product names or families affected]The purpose of this letter is to inform you that Smiths Medical will no longer sell [insert product name or families affected]

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 04:59
Spanish translation:(comunicación) externa [para] autoridad licitante
Explanation:
Sin más contexto me parece difícil integrar Responses Only en una frase (¿comunicación externa para réplica únicamente por parte de la autoridad licitante?).
En todo caso, diría que parece querer aludirse básicamente a información remitida / dirigida a la autoridad licitante para poner en conocimiento la discontinuidad de oferta de un producto.
¡Ánimo!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(comunicación) externa [para] autoridad licitante
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
external for tender authority
(comunicación) externa [para] autoridad licitante


Explanation:
Sin más contexto me parece difícil integrar Responses Only en una frase (¿comunicación externa para réplica únicamente por parte de la autoridad licitante?).
En todo caso, diría que parece querer aludirse básicamente a información remitida / dirigida a la autoridad licitante para poner en conocimiento la discontinuidad de oferta de un producto.
¡Ánimo!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Grading comment
coincido
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Chema, aún sin mucho contexto creo que has dado en el clavo. ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Nestertsov
1 day 4 mins
  -> Muchas gracias, Vladyslav ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search