‘Push plus’ refraction principles

Spanish translation: principios de refracción [forzando/con miopización] con lentes positivas

10:12 Oct 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Optometry
English term or phrase: ‘Push plus’ refraction principles
Hi community,

This an item from a list of optical fundamentals or techniques for refractionists certification.

I appreciate your replies.

Have a nice day.
Josué Sierra
Colombia
Local time: 17:42
Spanish translation:principios de refracción [forzando/con miopización] con lentes positivas
Explanation:
La única referencia que parece aproximarse al sentido original (tal y como expresado por ejemplo aquí: https://books.google.es/books?id=vNwHSXEXYmkC&pg=PA50&lpg=PA... ) es esta;

El ciclopentolato es el fármaco más comúnmente utilizado para bloquear la respuesta del músculo esfínter del iris y el músculo acomodativo del cuerpo ciliar a la estimulación colinérgica, resultando en midriasis y cicloplegia. Los resultados obtenidos en una refracción cicloplégica deberían ser entonces comparados a la refracción manifiesta, normalmente utilizando miopización con lentes positivas, con el objetivo de estimar mejor la corrección requerida. Cuando nos enfrentamos al caso de pacientes hipermétropes en los cuales las refracciones manifiesta y cicloplégica difieren más de 0.5D, la corrección debería moverse hacia los valores de cicloplegia. Esto resultará en la detección de cualquier hipermetropía latente que podría ser entonces corregida por el cirujano.
https://imagenoptica.com.mx/pdf/revista50/valoracion.htm

La idea básica parece ser la de forzar con lentes positivas (más de lo que el paciente refiere como "ajustado"), permitir que se adapte, y entonces medir la refracción manifiesta (sin ciclopléjicos).
No obstante, seguro tienes algún mínimo contexto que pueda ayudar a establecer a qué se refiere exactamente tu frase original, ¿sí? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-10-14 13:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, la miopización o fogging consiste generalmente (hay distintas técnicas) en forzar con lentes positivas hasta conseguir una reducción apropiada de la agudeza visual para, posteriormente, ir reduciendo progresivamente los positivos hasta conseguir la máxima agudeza visual. La técnica de push plus consiste en un incremento de positivos por encima de las necesidades subjetivas del paciente, dándole tiempo para que se adapte a esta "positivación forzada" (que tiene también como objeto relajar la acomodación), con un grado de "positivación" que se ajustará individualmente en función del valor de su refracción ciclopléjica (calculada con anterioridad). Se supone que no se llega así a una disminución de la agudeza visual (como ocurre en el fogging "clásico") aunque sí precisa un tiempo de adaptación del paciente a esa sobrecorrección positiva -para precisamente relajar su acomodación "por defecto".
Tienes razón en que miopización probablemente no sea lo más ajustado aquí, aunque no he encontrado descripciones equivalentes al procedimiento o técnica de refracción de push plus en castellano. En tanto que "conceptos fundamentales" pensaría tal vez en algo en la línea de sobrecorrección positiva (sobrecorrección con lentes positivas). [Puede utilizarse, por ejemplo, para el cálculo ajustado de la refracción manifiesta, eliminando el efecto de acomodación "espontánea"]

En fin, por si te sirve.
¡Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
Gracias por tu ayuda. No había mucho contexto. Finalmente, decidí dejar el término en inglés y una explicación en español. Cabe señalar, sin embargo, que la técnica a la que te refieres se conoce en inglés como "fogging". Un saludo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2principios de refracción [forzando/con miopización] con lentes positivas
Chema Nieto Castañón


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
‘push plus’ refraction principles
principios de refracción [forzando/con miopización] con lentes positivas


Explanation:
La única referencia que parece aproximarse al sentido original (tal y como expresado por ejemplo aquí: https://books.google.es/books?id=vNwHSXEXYmkC&pg=PA50&lpg=PA... ) es esta;

El ciclopentolato es el fármaco más comúnmente utilizado para bloquear la respuesta del músculo esfínter del iris y el músculo acomodativo del cuerpo ciliar a la estimulación colinérgica, resultando en midriasis y cicloplegia. Los resultados obtenidos en una refracción cicloplégica deberían ser entonces comparados a la refracción manifiesta, normalmente utilizando miopización con lentes positivas, con el objetivo de estimar mejor la corrección requerida. Cuando nos enfrentamos al caso de pacientes hipermétropes en los cuales las refracciones manifiesta y cicloplégica difieren más de 0.5D, la corrección debería moverse hacia los valores de cicloplegia. Esto resultará en la detección de cualquier hipermetropía latente que podría ser entonces corregida por el cirujano.
https://imagenoptica.com.mx/pdf/revista50/valoracion.htm

La idea básica parece ser la de forzar con lentes positivas (más de lo que el paciente refiere como "ajustado"), permitir que se adapte, y entonces medir la refracción manifiesta (sin ciclopléjicos).
No obstante, seguro tienes algún mínimo contexto que pueda ayudar a establecer a qué se refiere exactamente tu frase original, ¿sí? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-10-14 13:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, la miopización o fogging consiste generalmente (hay distintas técnicas) en forzar con lentes positivas hasta conseguir una reducción apropiada de la agudeza visual para, posteriormente, ir reduciendo progresivamente los positivos hasta conseguir la máxima agudeza visual. La técnica de push plus consiste en un incremento de positivos por encima de las necesidades subjetivas del paciente, dándole tiempo para que se adapte a esta "positivación forzada" (que tiene también como objeto relajar la acomodación), con un grado de "positivación" que se ajustará individualmente en función del valor de su refracción ciclopléjica (calculada con anterioridad). Se supone que no se llega así a una disminución de la agudeza visual (como ocurre en el fogging "clásico") aunque sí precisa un tiempo de adaptación del paciente a esa sobrecorrección positiva -para precisamente relajar su acomodación "por defecto".
Tienes razón en que miopización probablemente no sea lo más ajustado aquí, aunque no he encontrado descripciones equivalentes al procedimiento o técnica de refracción de push plus en castellano. En tanto que "conceptos fundamentales" pensaría tal vez en algo en la línea de sobrecorrección positiva (sobrecorrección con lentes positivas). [Puede utilizarse, por ejemplo, para el cálculo ajustado de la refracción manifiesta, eliminando el efecto de acomodación "espontánea"]

En fin, por si te sirve.
¡Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Grading comment
Gracias por tu ayuda. No había mucho contexto. Finalmente, decidí dejar el término en inglés y una explicación en español. Cabe señalar, sin embargo, que la técnica a la que te refieres se conoce en inglés como "fogging". Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search