spiked placebo solutions

Spanish translation: solución de placebo enriquecida con analito/a la que se añadió el analito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiked placebo solutions
Spanish translation:solución de placebo enriquecida con analito/a la que se añadió el analito
Entered by: Brenda Joseph

18:30 Oct 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: spiked placebo solutions
Stability of Solutions
The stability of standard and spiked placebo solutions has been investigated by determination of the peak areas immediately after sample preparation and after storage of 24 hours and 48 hours at 8°C and room temperature in vials of brown glass.
Brenda Joseph
Local time: 14:35
solución de placebo enriquecida con analito/a la que se añadió el analito
Explanation:
El sintagma completo es "standard and spiked placebo solutionS".

Solución estándar (o de referencia, dependiendo del contexto) y la solución del placebo (tal vez el blanco), pero a la que se ha añadido una cantidad X del analito, para poderlo detectar y ver si el método analítico es capaz de cuantificarlo.

"Spiked" ya se ha preguntado varias veces en el foro. Saludos.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2018-10-05 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ambas son soluciones de placebo; la "normal" (estándar) y la misma, pero a la que se añadió el analito.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Clarísimo, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solución de placebo enriquecida con analito/a la que se añadió el analito
abe(L)solano


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spiked placebo solution
solución de placebo enriquecida con analito/a la que se añadió el analito


Explanation:
El sintagma completo es "standard and spiked placebo solutionS".

Solución estándar (o de referencia, dependiendo del contexto) y la solución del placebo (tal vez el blanco), pero a la que se ha añadido una cantidad X del analito, para poderlo detectar y ver si el método analítico es capaz de cuantificarlo.

"Spiked" ya se ha preguntado varias veces en el foro. Saludos.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2018-10-05 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ambas son soluciones de placebo; la "normal" (estándar) y la misma, pero a la que se añadió el analito.

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Clarísimo, muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Teran
3 hrs
  -> Buen fin de semana Carlos, ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search