as randomized

Spanish translation: de manera aleatoria

12:29 Oct 28, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical protocol

English term or phrase: as randomized

Context:

Efficacy analyses will be based on the treatment allocated at randomization (as randomized).

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

Spanish translation:de manera aleatoria

Explanation:
refers to how treatment is applied.

Selected response from:

Teresita Giancola
Uruguay

Grading comment

coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

como se hayan aleatorizado

María Victoria Ferrer

4 +2

como se aleatorice

MPGS

de manera aleatoria

Teresita Giancola

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

como se aleatorice

Explanation:
o 'randomice', barbarismo también usado
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-10-28 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

No soy médico pero sí se de estadística.
Aleatorizar es sortear 'al azar'. Si hay varios tratamientos, se 'aleatorizan' sorteando 'al azar' cuál se usa.
:-)

MPGS
Local time: 08:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: ¿Se refiere al tratamiento, verdad? (como se aleatorice el tratamiento) Gracias

56 mins confidence:

peer agreement (net): +3

como se hayan aleatorizado

Explanation:
Aleatorización. Consiste en asignar aleatoriamente (al azar) a los participantes en un ensayo a dos o más grupos de tratamiento o de control. La aleatorización es una de las formas de evitar los sesgos de selección; su propósito es posibilitar las comparaciones en los grupos de asignación de los tratamientos.

Rubin (1983), expuso otros enfoques para el estudio de los datos
faltantes, los cuales los clasificó como enfoque basado en la
aleatorización, frecuentista, y enfoque basado en el modelo de
superpoblaciones, enfoque Bayesiano. Rubin estableció algunas ventajas
y desventajas entre los diferentes enfoques ante un conjunto determinado
de datos, tales como; el enfoque aleatorio es más simple de computar y
es más robusta, sin embargo, el enfoque Bayesiano obtiene más precisión
del intervalo de probabilidad para la variable a imputar.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2018-10-28 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/aleatorizacion-1809/

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

de manera aleatoria

Explanation:
refers to how treatment is applied.

Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/randomized.h...

Teresita Giancola
Uruguay
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

coincido

Notes to answerer

Asker: me gusta.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as randomized

Spanish translation: de manera aleatoria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as randomized

Spanish translation: de manera aleatoria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language