dissociated variant transthyretin monomers

Spanish translation: los monómeros disociados de transtiretina [la variante de...]

17:29 Jul 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / The cardiovascular system
English term or phrase: dissociated variant transthyretin monomers
context:

Subsequently, the dissociated variant transthyretin monomers can misfold and aggregate into toxic amyloidogenic intermediates called oligomers, which can further aggregate into amyloid fibrils.

Posteriormente, los monómeros de transtiretina variante disociada pueden doblarse erróneamente y agregarse en productos intermedios amiloidogénicos tóxicos denominados oligómeros, que pueden agregarse adicionalmente en fibrillas amiloides.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 23:12
Spanish translation:los monómeros disociados de transtiretina [la variante de...]
Explanation:
Creo que la idea la tienes descrita aquí;

agente capaz de prevenir la disociación de los tetrámeros naturales o mutados de transtiretina en sus monómeros, impidiendo la formación de las fibrillas amiloides causantes de la amiloidosis transtiretina.
(...)
Los monómeros naturales puedan desnaturalizarse adoptando un plegamiento inadecuado, lo que permite la formación de estructuras de tipo amiloide, mediante el ensamblaje de dichos monómeros desnaturalizados, dando lugar en primer lugar a hexámeros u otros oligómeros solubles, responsables directos de la formación de protofilamentos y, en última instancia, de fibrillas de amiloide.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Diría así, por ejemplo,

Los monómeros disociados de transtiretina [La variante de monómeros disociados de transtiretina]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-14 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez también, algo más natural,
los monómeros de la variante disociada de transtiretina.

Parece referirse en todo caso a los monómeros de transtiretina formados por disociación de sus tetrámeros. No he encontrado ejemplos equivalentes en castellano y tal vez exista alguna forma específica más "normal" de expresar esta idea.
¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-14 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo al contexto añadido en tu reciente pregunta adicional, variante aquí podría aludir a la transtiretina, en tanto que mutaciones o polimorfismos. De ser así, por ejemplo,
los monómeros disociados de variantes de transtiretina.

Como ves, el contexto particular resulta determinante casi siempre ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-14 20:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Los monómeros disociados de [variantes/mutaciones/polimorfismos] de transtiretina
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3los monómeros disociados de transtiretina [la variante de...]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los monómeros disociados de transtiretina [la variante de...]


Explanation:
Creo que la idea la tienes descrita aquí;

agente capaz de prevenir la disociación de los tetrámeros naturales o mutados de transtiretina en sus monómeros, impidiendo la formación de las fibrillas amiloides causantes de la amiloidosis transtiretina.
(...)
Los monómeros naturales puedan desnaturalizarse adoptando un plegamiento inadecuado, lo que permite la formación de estructuras de tipo amiloide, mediante el ensamblaje de dichos monómeros desnaturalizados, dando lugar en primer lugar a hexámeros u otros oligómeros solubles, responsables directos de la formación de protofilamentos y, en última instancia, de fibrillas de amiloide.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Diría así, por ejemplo,

Los monómeros disociados de transtiretina [La variante de monómeros disociados de transtiretina]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-14 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez también, algo más natural,
los monómeros de la variante disociada de transtiretina.

Parece referirse en todo caso a los monómeros de transtiretina formados por disociación de sus tetrámeros. No he encontrado ejemplos equivalentes en castellano y tal vez exista alguna forma específica más "normal" de expresar esta idea.
¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-14 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo al contexto añadido en tu reciente pregunta adicional, variante aquí podría aludir a la transtiretina, en tanto que mutaciones o polimorfismos. De ser así, por ejemplo,
los monómeros disociados de variantes de transtiretina.

Como ves, el contexto particular resulta determinante casi siempre ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-14 20:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Los monómeros disociados de [variantes/mutaciones/polimorfismos] de transtiretina

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Chema, saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search