lay flat bag

Spanish translation: bolsa plana sencilla/estándar

17:32 Sep 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / LDPE/LLDPE lay flat bags
English term or phrase: lay flat bag
Hola:

Tengo un problema con término "lay" en la frase "LDPE/LLDPE lay flat bags". Encontré en el diccionario que "lay" como adjetivo puede significar no profesional, pero me cuesta adaptarlo a las "bolsas lisas".
La frase es parte de una tabla que sólo dice: "Name of the Material/Code: LDPE/LLDPE lay flat bags (Clear) (50 Kg) / PM-15", por lo que no hay mas contexto. Ademas: "LDPE/LLDPE" significa: Polietileno de baja densidad/polietileno lineal de baja densidad.

De antemano, gracias.
Carlos Eduardo
Mexico
Spanish translation:bolsa plana sencilla/estándar
Explanation:
https://www.amazon.com/LDPE-Lay-Flat-Poly-Pk500/dp/B01N5XEPR...

https://www.grupoindesa.com/bolsas-de-polietileno/
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:55
Grading comment
Thanks a lot! You were very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bolsa plana sencilla/estándar
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolsa plana sencilla/estándar


Explanation:
https://www.amazon.com/LDPE-Lay-Flat-Poly-Pk500/dp/B01N5XEPR...

https://www.grupoindesa.com/bolsas-de-polietileno/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks a lot! You were very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: creo que con "bolsa plana o lisa" es suficiente
12 hrs
  -> Gracias abe(L)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search