22:27 Feb 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / QC DP2
English term or phrase: QC DP2
This SOP describes the determination of identity and the quantification of impurities of xxxx using capillary zone electrophoresis on the Agilent 3DCE System in purified bulk solutions, and lyophilized and liquid drug products.

This SOP applies to the departments BTDM/BPD/DP Development BPD/DP-Analytics and to Aseptics DP Schaftenau QC DP2 xxxx (nombre del medicamento).
The department Aseptics DP Schaftenau QC/xxxx DP2 xxxx (nombre del medicamento) is responsible for the maintenance of this SOP.
Re-evaluation of this SOP occurs every 5 years.

Buenas tardes, no me queda claro el orden del nombre del departamento.

Romina Zaleski
Local time: 17:41

Summary of answers provided
3control de calidad de los productos farmacológicos de DP2
Sandra García Alonso
Summary of reference entries provided
Quality Control drug product (DP2)
José Patrício

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control de calidad de los productos farmacológicos de DP2

Hola Romina:
Ojalá tuviéramos más contexto para poder descartar términos e hilar mejor la frase.

Estas son mis investigaciones:
QC = quality control = control de calidad
DP2 = prostaglandina D2 = DP2
Aseptics DP Schaftenau = Aseptics Drug Product Schaftenau (Aseptics DPS)
Schaftenau = ciudad alemana
Aseptics = productos oftálmicos estériles (aseptics)

Por lo tanto:
Aseptics DP Schaftenau QC DP2 xxxx
Departamento de los productos oftálmicos estériles en Schaftenau y control de calidad de la prostaglandina D2 de [marca de medicamento].

Espero que te sirva de ayuda.

¡Mucha suerte!

Sandra García Alonso
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

41 mins peer agreement (net): +1
Reference: Quality Control drug product (DP2)

Reference information:
QC - Quality Control - http://www.microbiologynetwork.com/acronyms.asp
and the drug product (DP) development, which includes the filling of the drug substance into the primary container. - https://www.outsourcedpharma.com/doc/considerations-for-biol...

Note added at 1 hora (2020-02-05 23:54:07 GMT)

Yo pienso que no tiene traducción o dices control de calidad de los fármacos o productos farmacéuticos :
y desarrollo hasta la producción, control de calidad, almacenamiento, distribución, - http://www.cifchile.cl/calidad-y-seguridad-de-medicamentos/
control de calidad de la industria armacéutica# - https://pt.scribd.com/document/317407344/siastema-de-control...
Droga es, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), un «término de uso variado que en medicina se refiere a toda sustancia con potencial para prevenir o curar una enfermedad - https://es.wikipedia.org/wiki/Droga

José Patrício
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Neil Ashby
12 hrs
  -> thnks
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search