11:07 Aug 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Study Report Syn | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 03:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | masa gastrointestinal oprimiendo a la vía biliar principal |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
masa gastrointestinal oprimiendo a la vía biliar principal Explanation: Ya que la enfermedad celíaca afecta principalmente al intestino delgado y al sistema gastrointestinal, yo propondría traducir “celiac mass” como masa gastrointestinal. Además entiendo en el texto fuente que la masa (tumor?) gastrointestinal oprime a la vía biliar principal Coeliac disease or celiac disease is a long-term immune disorder that primarily affects the small intestine.[10] Classic symptoms include gastrointestinal problems such as chronic diarrhoea, abdominal distention, malabsorption, loss of appetite, and among children failure to grow normally https://en.wikipedia.org/wiki/Coeliac_disease#:~:text=Coelia... |
| |
Grading comment
| ||