This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

maximum Common Terminology Criteria for Adverse Event

Spanish translation: grados máximos según Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos ( CTCAE )

11:57 Aug 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Study Report Syn
English term or phrase: maximum Common Terminology Criteria for Adverse Event
Context:

AESIs of maximum Common Terminology Criteria for Adverse Event (CTCAE) Grade 3 or 4 were reported in 4.5% of patients

Note: My question is how to translate 'maximum'

My translation:
Se notificaron AAEI de los criterios terminológicos comunes para acontecimientos adversos (CTCAE) de grado 3 o 4 según los CTCAE en el 4,5 % de los pacientes.

Thank you
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:grados máximos según Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos ( CTCAE )
Explanation:

Eventos Adversos de Interés Especial (EAIE) con grados máximos de 3 o 4 según los Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos (CTCAE) fueron notificados en un 4,5% de los pacientes.

Los Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos ( CTCAE ), anteriormente llamados los Criterios Comunes de Toxicidad ( CTC o NCI-CTC ), son un conjunto de criterios para la clasificación estandarizada de los efectos adversos de los fármacos utilizados en el tratamiento del cáncer . El sistema CTCAE es un producto de los EE.UU. Instituto Nacional del Cáncer (NCI). La versión actual 5.0 fue lanzada el 27 de noviembre de 2017. Muchos ensayos clínicos , ahora que se extiende más allá de la oncología, codificar sus observaciones basadas en el sistema CTCAE. Se utiliza una gama de grados de 1 a 5. condiciones y específicos síntomas pueden tener valores o comentario descriptivo para cada nivel, pero la pauta general es:

1 - Leve
2 - Moderado
3 - Severo
4 - amenaza la vida
5 - Muerte

https://es.qwe.wiki/wiki/Common_Terminology_Criteria_for_Adv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-17 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Adverse Events es tan solo una parte de la traducción. Acontecimientos también se entiende. Espero que todo el contexto te sirva.
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5grados máximos según Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos ( CTCAE )
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maximum common terminology criteria for adverse event
grados máximos según Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos ( CTCAE )


Explanation:

Eventos Adversos de Interés Especial (EAIE) con grados máximos de 3 o 4 según los Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos (CTCAE) fueron notificados en un 4,5% de los pacientes.

Los Criterios de Terminología Común para Eventos Adversos ( CTCAE ), anteriormente llamados los Criterios Comunes de Toxicidad ( CTC o NCI-CTC ), son un conjunto de criterios para la clasificación estandarizada de los efectos adversos de los fármacos utilizados en el tratamiento del cáncer . El sistema CTCAE es un producto de los EE.UU. Instituto Nacional del Cáncer (NCI). La versión actual 5.0 fue lanzada el 27 de noviembre de 2017. Muchos ensayos clínicos , ahora que se extiende más allá de la oncología, codificar sus observaciones basadas en el sistema CTCAE. Se utiliza una gama de grados de 1 a 5. condiciones y específicos síntomas pueden tener valores o comentario descriptivo para cada nivel, pero la pauta general es:

1 - Leve
2 - Moderado
3 - Severo
4 - amenaza la vida
5 - Muerte

https://es.qwe.wiki/wiki/Common_Terminology_Criteria_for_Adv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-17 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Adverse Events es tan solo una parte de la traducción. Acontecimientos también se entiende. Espero que todo el contexto te sirva.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Me convence más la traducción de 'Acontecimientos Adversos' para 'Adverse Events'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Muy claro, Aida. Por plantear un fraseo completo, pej., "En el 4.5% de pacientes se notificaron EA de grados 3/4 -grados máximos según los CTCAE...
25 mins
agree  Antonella Perazzoni
1 hr
agree  María Patricia Arce
9 hrs
agree  María C Turri
13 hrs
agree  marideoba: Eventos adversos, sí
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search