This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

gain on you

Spanish translation: te supere/te venza/te agobie/te anule

20:22 Aug 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / questionnaire on joint pa
English term or phrase: gain on you
Context:

Don't let pain gain on you.

Thank you
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:te supere/te venza/te agobie/te anule
Explanation:
Por contexto de la oración, veo que podría ser cualquiera de esas posibilidades.
No dejes que el dolor te supere/te venza/te agobie/te anule
Selected response from:

Jenny Garcia
Peru
Local time: 05:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3te supere/te venza/te agobie/te anule
Jenny Garcia
4te sobrepase
Antonella Perazzoni
4alcanzar / acercarse / ganar terreno
Fernando Castro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcanzar / acercarse / ganar terreno


Explanation:
gain on somebody/something
1. alcanzar a alguien/algo (en una carrera, persecución)
2. acortar distancias con alguien/algo, acercarse a alguien/algo


    https://www.ldoceonline.com/es-LA/dictionary/english-spanish/gain-on-somebody-something
Fernando Castro
Brazil
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
te supere/te venza/te agobie/te anule


Explanation:
Por contexto de la oración, veo que podría ser cualquiera de esas posibilidades.
No dejes que el dolor te supere/te venza/te agobie/te anule

Jenny Garcia
Peru
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
6 hrs
agree  Liliana Garfunkel
17 hrs
agree  Leda Roche: te venza
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te sobrepase


Explanation:
sobrepasar
1. tr. Rebasar un límite.

2. tr. Superar, aventajar.


    https://dle.rae.es/sobrepasar
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search